翻刻
【右丁】
十二月分
一 八拾四文 忠右衛門㊞
集
同十五月十六日
一 六拾四文 源右衛門
会之節
預
〆三貫九百廿九人
同二月七日 中屋
一 九拾文 作兵衛㊞
■ 集
三月分
一 九拾文 喜右衛門集㊞
外百文 人足代
〆四貫弐百拾七文
内
一 壱〆三百九拾弐文 《割書:喜兵衛|不幸之節|商売|其外入用》
現代語訳
【右丁】
十二月分
一 八十四文 忠右衛門㊞
集
同(翌年)十五日十六日〔か〕
一 六十四文 源右衛門
会の節
預
〆 三貫九百二十九文
同二月七日 中屋
一 九十文 作兵衛㊞
■ 集
三月分
一 九十文 喜右衛門 集㊞
外 百文 人足代
〆 四貫二百十七文
内
一 壱〆(貫)三百九十二文 《割書:喜兵衛
不幸の節
商売
その外入用》
英語訳
【Right folio】
12th month (portion):
One item: 84 mon — Chūemon [seal]
Collected
Same [year], 15th–16th day [of the 1st month?]:
One item: 64 mon — Gen'emon
At the time of the meeting
Held in deposit
Subtotal: 3 kan, 929 mon
Same year, 7th day of the 2nd month — Nakaya [shop/house name]:
One item: 90 mon — Sakubei [seal]
■ Collected
3rd month (portion):
One item: 90 mon — Kiemon Collected [seal]
Plus 100 mon — labor/porter fee
Subtotal: 4 kan, 217 mon
Of which:
One item: 1 kan, 392 mon 《split notation: Kihei /
at time of bereavement /
commerce [funeral goods?] /
and other necessary expenses》