翻刻
【左丁】
同〆弐貫八百廿壱文預
㊞丑三月十二日改
四月分
一 八十四文 与八㊞
集
五月分
一 七十八文 初右衛門㊞
集
外
内六文 利七同日
又六文 源氏同日
六月分
一 八拾四文 和吉㊞
集
内
■
外十六文 初右衛門㊞
かし慥ニ出ス
丑七月十六日
一 弐百七文 《割書:作兵衛|当■》㊞
七月分月分共ニ入預り
新町
一 八拾四文 吉兵衛㊞
集
八月分
一 七拾八文 利助㊞
集
九月分
十月分
一 八拾四文 治兵衛㊞
集
現代語訳
【左丁】
同〆 弐貫八百廿一文 預
㊞ 丑三月十二日改め
四月分
一 八十四文 与八㊞
集
五月分
一 七十八文 初右衛門㊞
集
外
内 六文 利七 同日
又 六文 源氏 同日
六月分
一 八十四文 和吉㊞
集
内
■(判読不能)
外 十六文 初右衛門㊞
貸し 慥かに出す
丑七月十六日
一 弐百七文 《割書:作兵衛|当■》㊞
七月分月分共に入 預り
新町
一 八十四文 吉兵衛㊞
集
八月分
一 七十八文 利助㊞
集
九月分
十月分
一 八十四文 治兵衛㊞
集
英語訳
【Left folio】
Same subtotal: 2 kan, 821 mon — held in deposit
[Seal] — Reviewed on the 12th day of the 3rd month, Year of the Ox
4th month (portion):
One item: 84 mon — Yohachi [seal]
Collected
5th month (portion):
One item: 78 mon — Hatsūemon [seal]
Collected
Additionally:
Of which: 6 mon — Ritshichi, same day
Also: 6 mon — Genji, same day
6th month (portion):
One item: 84 mon — Wakichi [seal]
Collected
Of which:
■ [illegible]
Plus 16 mon — Hatsuemon [seal]
Lent out — disbursed with certainty
16th day of the 7th month, Year of the Ox:
One item: 207 mon — 《split notation: Sakubei / current ■》[seal]
Both the 7th month portion [and prior month] entered — held in deposit
Shimmachi [district/neighborhood]:
One item: 84 mon — Kihei [seal]
Collected
8th month (portion):
One item: 78 mon — Risuke [seal]
Collected
9th month (portion):
10th month (portion):
One item: 84 mon — Jihei [seal]
Collected