翻刻
【右丁】
十一月分 沢
一 九拾文 源左衛門㊞
十二月分
一 八千四文 忠左衛門㊞
寅正月分
一《見せ消ち:九十文》 源右衛門㊞
八十四文
一
月寄分
〆九百八拾五文
惣〆三〆八百弐文
上下
資方
内壱貫九百八拾六文 代
吉兵衛殿
払
引残壱貫八百弐拾文
□
寅正月十六日 金屋
一 五百六拾七文 与八㊞
同二月十六日但三月分也
一 八拾四文 喜右衛門
集
同
一 百文 人足銭
現代語訳
【右丁】
十一月分 沢
一 九十文 源左衛門㊞
十二月分
一 八百四文 忠左衛門㊞
寅正月分
一 ~~九十文~~ 源右衛門㊞
八十四文
一
月寄分
〆 九百八十五文
惣〆 三貫八百二文
上下
資方
内 壱貫九百八十六文 代
吉兵衛殿
払
引残 壱貫八百二十文
□
寅正月十六日 金屋
一 五百六十七文 与八㊞
同二月十六日 但し三月分也
一 八十四文 喜右衛門
集
同
一 百文 人足銭
英語訳
【Right folio】
11th month (portion): [Sawa district]
One item: 90 mon — Genzaemon [seal]
12th month (portion):
One item: 804 mon — Chūzaemon [seal]
Tiger year, 1st month (portion):
One item: ~~90 mon~~ [crossed out] — Gen'emon [seal]
84 mon
One item:
Monthly gathering (portion):
Subtotal: 985 mon
Grand total: 3 kan, 802 mon
Jōge [Upper & Lower districts]
Shi-kata [resource/fund side]
Of which: 1 kan, 986 mon — in lieu of [goods/services]
Kihei-dono
Paid out
Remaining balance: 1 kan, 820 mon
□ [illegible character]
Tiger year, 16th day of the 1st month — Kaneya [district/shop]
One item: 567 mon — Yohachi [seal]
Same [year], 16th day of the 2nd month — however, this is the 3rd month's portion:
One item: 84 mon — Kiemon
Collected
Same [month]:
One item: 100 mon — Labor/porter fee (ninsoku-sen)