翻刻
【左丁】上州具
〆弐貫五百七拾五文
内壱〆四百廿弐文
竹や利助殿方
不幸ニ付差遣申候
当番吉之助
喜右衛門
【割印】
月残 壱貫百五拾三文
預り
寅十月十七日改
三月分
一 八拾四文 与八 ㊞
四月分
一 九十文 源兵衛 ㊞
五月分
一 八拾四文 初右衛門㊞
六月分
一 八拾四文 半五郎 ㊞
七月分
一 八拾四文 七兵衛 ㊞
集
八月分
一 八拾四文 利助 ㊞
九月分
一 七拾弐文 清兵衛 ㊞
集
十月分
一八十四文 源右衛門㊞
集
現代語訳
【左丁】上州具(上州の品/上州向けの記録?)
合計 弐貫五百七拾五文
内 壱貫四百弐拾弐文
竹屋利助殿方へ
不幸につき差し遣わし申し候
当番 吉之助
喜右衛門
【割印】
月残 壱貫百五拾三文
預かり
寅年十月十七日改め
三月分
一 八拾四文 与八 (印)
四月分
一 九拾文 源兵衛 (印)
五月分
一 八拾四文 初右衛門(印)
六月分
一 八拾四文 半五郎 (印)
七月分
一 八拾四文 七兵衛 (印)
集め
八月分
一 八拾四文 利助 (印)
九月分
一 七拾弐文 清兵衛 (印)
集め
十月分
一 八拾四文 源右衛門(印)
集め
英語訳
【Left folio】 Jōshū-related entry (Upper Province goods/record?)
Total: 2 kan 575 mon
Of which: 1 kan 422 mon
sent to Takeya Risuke-dono
on account of a bereavement
Duty officer: Kichinosuke
Kiemon
【Split seal】
Monthly remainder: 1 kan 153 mon
(held in deposit)
Reviewed on the 17th day of the 10th month of the Tiger Year
3rd month installment
Item: 84 mon Yohachi (seal)
4th month installment
Item: 90 mon Genbei (seal)
5th month installment
Item: 84 mon Hatsuremon (seal)
6th month installment
Item: 84 mon Hangorō (seal)
7th month installment
Item: 84 mon Shichibe (seal)
(collected)
8th month installment
Item: 84 mon Risuke (seal)
9th month installment
Item: 72 mon Seibei (seal)
(collected)
10th month installment
Item: 84 mon Gen'emon (seal)
(collected)