翻刻
【右丁】
十一分
一 八十四文 忠右衛門㊞
閏十一月分
一 九拾文 源五郎㊞
十二月
一 七拾八文 〇丁 吉兵衛㊞
〆百十七文
外に廿弐文寅七月
差引残り
一 百文 いろかしちん
■迄〆外弐貫廿九文
富やゟ取
正月分為集屋■ 与八印
一 弐百四十六文 卯正月
有銭
但おとり銭弐廿四文八厘
惣〆弐貫四百八十五文
内八拾五文 銭出引
引〆弐貫四百文
二月分
一 八拾四文 喜右衛門集㊞
三月分
一 七十八文 源次郎 ㊞
集
現代語訳
【右丁】
十一月分
一 八拾四文 忠右衛門 (印)
閏十一月分
一 九拾文 源五郎 (印)
十二月分
一 七拾八文 〇丁 吉兵衛 (印)
合計 百十七文
外に弐拾弐文 寅年七月
差し引き残り
一 百文 色貸し賃
■まで合計 外に弐貫弐拾九文
富屋より取る
正月分、集め屋■として 与八 (印)
一 弐百四拾六文 卯正月
有銭
但し、おとり銭 弐拾四文八厘
惣合計 弐貫四百八拾五文
内 八拾五文 銭出し引き
引き合計 弐貫四百文
二月分
一 八拾四文 喜右衛門 集め (印)
三月分
一 七拾八文 源次郎 (印)
集め
英語訳
【Right folio】
11th month installment
Item: 84 mon Chūemon (seal)
Intercalary 11th month installment
Item: 90 mon Gengorō (seal)
12th month installment
Item: 78 mon 〇-chō Kichibei (seal)
Subtotal: 117 mon
Additionally, 22 mon [from] the 7th month of the Tiger Year
Balance after deduction:
Item: 100 mon color/dyeing loan interest fee
[Up to] ■ , subtotal, additionally 2 kan 29 mon
received from Tomiya
1st month installment, collected by ■ Yohachi (seal)
Item: 246 mon 1st month of the Rabbit Year
cash on hand
However, exchange/handling fee: 24 mon 8 rin
Grand total: 2 kan 485 mon
Of which: 85 mon deducted (cash out)
Adjusted total: 2 kan 400 mon
2nd month installment
Item: 84 mon Kiemon collected (seal)
3rd month installment
Item: 78 mon Genjirō (seal)
(collected)