翻刻
【左丁】
四月分
一 八十四文 初右衛門㊞
集メ
五月分
一 八十四文 半右衛門㊞
集メ
六月分 新町
一 七拾弐文 喜兵衛㊞
集
七月十六日善助
一 四百七拾九文 利助㊞
乃集おとり〆
八月十三日
同人
一 七十五文 源右衛門㊞
九月分
一 八十四文 治兵衛 ㊞
十月分
一 八十四文 忠左衛門㊞
十一月分
一 六拾六文 源右衛門㊞
集
〆三貫六百廿七文
内壱〆四百廿六文
源治丹不幸の節㊞
渡ス
引〆弐貫弐百壱文
十一月十二日
十五月四文 《割書:人足賃|矢右衛門分|月掛》㊞
現代語訳
【左丁】
四月分
一 八拾四文 初右衛門 (印)
集め
五月分
一 八拾四文 半右衛門 (印)
集め
六月分 新町
一 七拾弐文 喜兵衛 (印)
集め
七月十六日 善助
一 四百七拾九文 利助 (印)
の集め、おとり 合計
八月十三日
同人
一 七拾五文 源右衛門 (印)
九月分
一 八拾四文 治兵衛 (印)
十月分
一 八拾四文 忠左衛門 (印)
十一月分
一 六拾六文 源右衛門 (印)
集め
合計 三貫六百弐拾七文
内 壱貫四百弐拾六文
源治の不幸の節 (印)
渡す
差し引き合計 弐貫弐百壱文
十一月十二日
十五文四文 《割書:人足賃|矢右衛門分|月掛》 (印)
英語訳
【Left folio】
4th month installment
Item: 84 mon Hatsuemon (seal)
(collected)
5th month installment
Item: 84 mon Hanemon (seal)
(collected)
6th month installment Shinmachi
Item: 72 mon Kihei (seal)
(collected)
16th day of the 7th month Zensuke
Item: 479 mon Risuke (seal)
Collection total including exchange/handling fee
13th day of the 8th month
same person
Item: 75 mon Genemon (seal)
9th month installment
Item: 84 mon Jihei (seal)
10th month installment
Item: 84 mon Chūzaemon (seal)
11th month installment
Item: 66 mon Genemon (seal)
(collected)
Total: 3 kan 627 mon
Of which: 1 kan 426 mon
paid out at the time of Genji's bereavement (seal)
disbursed
Adjusted total: 2 kan 201 mon
11th day of the 11th month [sic]
15 mon, 4 mon 《split entry: labor wages | Yaemon's portion | monthly installment》 (seal)