翻刻
【左丁】
五月廿四日
内壱貫四百五十七文
忠之丞女房
名主之事
遺ス
引〆 九百卅四文
六月十五日
一 七十《見せ消ち:■■》文 和七㊞
八文
初右衛門不孝合■三人分
一 百五拾文 集メ
請取
七月六日
内 九百五文 相渡
初右衛門不幸ニ付遣ス
但し差引ニ付少々
七月会寄■
一 壱四拾文 半右衛門
八月分
一 九拾文 喜兵衛
集
九月ト
一九拾文 利助
集
帳紙
代
内 拾五文 ■■
尤吉兵衛第写帳
現代語訳
【左丁】
五月二十四日
内 壱貫四百五十七文
忠之丞女房
名主之事
遺す
引〆 九百三十四文
六月十五日
一 七十〔《見せ消ち》〕文 和七 (印)
八文
初右衛門 不幸(不孝)合わせ 三人分
一 百五十文 集め
請取
七月六日
内 九百五文 相渡す
初右衛門 不幸につき 遣わす
但し差引につき 少々
七月 会寄り 〔■〕
一 百四十文 半右衛門
八月分
一 九十文 喜兵衛
集め
九月〔分〕
一 九十文 利助
集め
帳紙
代
内 拾五文 〔■■〕
尤も 吉兵衛 第〔控〕写帳
英語訳
[Left folio]
24th day of the 5th month:
Of which: 1 kan 457 mon
Chūnojō's wife
Concerning the village headman (nanushi)
Left behind / Bequeathed
Net balance: 934 mon
15th day of the 6th month:
Item: 70-〔something〕 mon 〔struck through〕 Wanana (Washichi) (seal)
8 mon
Hatsuuemon — combined for bereavement — 3 persons' share
Item: 150 mon Collected
Received
6th day of the 7th month:
Of which: 905 mon Handed over
Disbursed on account of Hatsuuemon's death
However, with adjustments, a small [remainder]
7th month — association gathering 〔■〕
Item: 140 mon Hanemon (Hanpuemon)
8th month installment:
Item: 90 mon Kisuke (Kihei)
Collected
9th month 〔installment〕:
Item: 90 mon Risuke
Collected
Register paper
Cost
Of which: 15 mon 〔■■〕
Note: Kichibei's copy ledger (hikae-chō)