翻刻
【右丁】
九月分 新町
一 六文 和七殿
■■かし
一 十二文 与八
十月十一日
一 百八十四文 喜之助㊞
十二月
一 七拾八文 忠右衛門㊞
同
一 六文 栄助
同人
同
一 六文 沢
同人 源右衛門
【ここからこの頁末まで横線】
内
四百五拾六文 《割書:作兵衛弟|払不■遣也|代》
《割書: 弐朱払|此八百十一文 》 《割書:新町| 吉兵衛弟| ■■■■》
六拾文 《割書:■きん|き銭代|掛》
〆 壱貫三百弐拾七文
尤■ハ外し
差引《割書:未ノ| 正月十六日》
〆壱貫四百十九文 預り
【割印】
現代語訳
【右丁】
九月分 新町
一 六文 和七殿
〔貸し〕
一 十二文 与八
十月十一日
一 百八十四文 喜之助 (印)
十二月
一 七拾八文 忠右衛門 (印)
同
一 六文 栄助
同人〔より〕
同
一 六文 沢
同人〔より〕 源右衛門
【ここからこの頁末まで横線】
内
四百五十六文 《割書:作兵衛弟(代)|払い〔済ま〕ず 遣わすなり|代》
《割書: 弐朱払い|此れ八百十一文 》 《割書:新町| 吉兵衛弟| 〔■■■■〕》
六拾文 《割書:〔■〕金|掛銭代|掛》
〆 壱貫三百弐拾七文
尤も〔■〕は外し
差引 《割書:未の| 正月十六日》
〆 壱貫四百十九文 預かり
【割印】
英語訳
[Right folio]
9th month installment — Shinmachi (New Town district)
Item: 6 mon Washichi-dono
〔On loan / lent out〕
Item: 12 mon Yohachi
11th day of the 10th month:
Item: 184 mon Kinosuke (seal)
12th month:
Item: 78 mon Chūuemon (seal)
Same [month]:
Item: 6 mon Eisuke
same person [collecting]
Same [month]:
Item: 6 mon Sawa
same person [collecting] Gennemon
[Horizontal ruled lines from here to end of page]
Of which:
456 mon 〔interlinear note: Sakubei's younger brother (代) / Payment not yet made — disbursed on his behalf / surrogate〕
〔interlinear note: Payment of 2 shu / This equals 811 mon〕 〔interlinear note: Shinmachi / Kichibei's younger brother / 〔■■■■〕〕
60 mon 〔interlinear note: 〔■〕 metal / coin surcharge / levy〕
Total: 1 kan 327 mon
Note: 〔■〕 is excluded.
Balance — 〔interlinear note: Year of the Sheep (Hitsuji) / 16th day of the 1st month〕
Total: 1 kan 419 mon held in custody / on deposit
[Split seal]