翻刻
【左丁】
未正月十六日
右之通不残受取候て迄之
■度出入無御座候依之無御座候
当番
新町
吉兵衛
三人
二月分 なかや
一 七拾八文 作兵衛
二月
一 壱貫六拾文 集る
おとり銭
人足弐人分
〇丁
喜兵衛㊞
内壱貫四百六拾壱文
源右衛門殿不幸之節
香■入用
引
〆百三十五文㊞
四月
一 九十文 喜右衛門集㊞
現代語訳
【左丁】
未の正月十六日
右の通り残らず受け取り候て、これまでの出入り御座なく候。依って〔証文を以て相違〕御座なく候。
当番
新町
吉兵衛
三人分
二月分 なかや(中屋)
一 七拾八文 作兵衛
二月
一 壱貫六拾文 集める
おとり銭
人足弐人分
〇丁
喜兵衛 (印)
内 壱貫四百六拾壱文
源右衛門殿不幸の節
香〔典〕入用
引く
〆 百三十五文 (印)
四月
一 九十文 喜右衛門 集める (印)
英語訳
[Left folio]
16th day of the 1st month, Year of the Sheep (Hitsuji / 1859 or 1871)
The full amount as stated above has been received without remainder; there have been no discrepancies in the accounts up to this point. Accordingly, there are no irregularities [to report].
Duty keeper (当番)
Shinmachi (New Town district)
Kichibei
[For] 3 persons
2nd month installment — Nakaya (middle-house district / shop name)
Item: 78 mon Sakubei
2nd month:
Item: 1 kan 60 mon collected
[of which:] おとり銭 (service/handling fee)
Labor for 2 persons (人足 2人分)
〇 chō
Kihei (seal)
Of which: 1 kan 461 mon
[Expended] at the time of Gennemon-dono's bereavement
Incense [offering] expenses (香典入用)
Deducted:
Total: 135 mon (seal)
4th month:
Item: 90 mon Collected by Kiuemon (seal)