翻刻
【右丁】
五月 源兵衛集㊞
一七拾弐 請取
六月分 長蔵㊞
一 八拾四文 集メ
〆三百九拾五文
外ニ 七百拾文
未七月有銭
〆壱〆百十七文
【割印】
八月ゟ かちや
一 八拾四文 栄助
【割印】
九月 桶や
一 七拾五文 半右衛門
【割印】
十月 新町
一 八拾四文 吉兵衛
【割印】
十一月 竹屋
一 八拾四文 利助
● 集
一 七卯八文 源右衛門方
【割印】
【●は墨】
現代語訳
【右丁】
五月 源兵衛 集める (印)
一 七拾弐文 請け取り
六月分 長蔵 (印)
一 八拾四文 集め
〆 三百九拾五文
外に 七百拾文
未七月 有り銭(繰越金)
〆 壱貫百十七文
【割印】
八月より 鍛冶屋
一 八拾四文 栄助
【割印】
九月 桶屋
一 七拾五文 半右衛門
【割印】
十月 新町
一 八拾四文 吉兵衛
【割印】
十一月 竹屋
一 八拾四文 利助
● 集める
一 七百八文 源右衛門方
【割印】
【●は墨(抹消または記号)】
英語訳
[Right folio]
5th month: Collected by Genbei (seal)
Item: 72 mon Received
6th month installment: Chōzō (seal)
Item: 84 mon Collected
Subtotal: 395 mon
Additionally: 710 mon
Carry-over funds (有り銭) from the 7th month of the Year of the Sheep (Hitsuji)
Grand total: 1 kan 117 mon
[Split seal]
From the 8th month — Kajiya (Blacksmith's house/district)
Item: 84 mon Eisuke
[Split seal]
9th month — Okeya (Cooper's house/district)
Item: 75 mon Han'emon
[Split seal]
10th month — Shinmachi (New Town district)
Item: 84 mon Kichibei
[Split seal]
11th month — Takeya (Bamboo merchant's house/district)
Item: 84 mon Risuke
● [ink mark / cancellation] Collected
Item: 708 mon From Gennemon's household
[Split seal]
[Note: ● denotes an ink mark (cancellation symbol or notation marker)]