伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

【左丁】  〆四百十八文  申正月改有銭  六百七十四文       ㊞ 惣〆弐貫四百拾壱文 右之通御預け㊞ 二月 一 九拾文   忠右衛門㊞           集 三四月   ㊞ 作兵衛 一 百七拾弐文   集 閏四月  一 九拾文   善兵衛㊞           集 五月分 一 八十四文  喜兵衛㊞           集 六月分 一 九拾文   栄助㊞           集  〆五百四十弐文

現代語訳

【左丁】 〆 四百十八文 申正月改め 有り銭(繰越金)  六百七十四文       (印) 惣〆 弐貫四百拾壱文 右の通り 御預け (印) 二月 一 九拾文   忠右衛門 (印)           集める 三・四月  (印) 作兵衛 一 百七拾弐文   集める 閏四月 一 九拾文   善兵衛 (印)           集める 五月分 一 八拾四文  喜兵衛 (印)           集める 六月分 一 九拾文   栄助 (印)           集める 〆 五百四拾弐文

英語訳

[Left folio] Subtotal: 418 mon Balance (carry-over funds) as reviewed/audited in the 1st month of the Year of the Monkey (Saru)  674 mon       (seal) Grand total: 2 kan 411 mon Deposited as stated above (seal) 2nd month: Item: 90 mon   Chūemon (seal)           Collected 3rd & 4th months: (seal) Sakubei Item: 172 mon   Collected Intercalary 4th month: Item: 90 mon   Zenbei (seal)           Collected 5th month installment: Item: 84 mon   Kihei (seal)           Collected 6th month installment: Item: 90 mon   Eisuke (seal)           Collected Subtotal: 542 mon