翻刻
五月八日 利朱
一七十八文 集㊞
五月より
一六文 与八同日【?】
同 本帳江出ス【円で囲まれている】
一六文 又与同日【?】
〆
六月分 治之丞
一九拾文 集㊞
【以下横線】
七月分
一八拾四文 源兵衛
集㊞
七月十一日
一六文 又左衛門同日【縦線あり】
本帳江出ス
【以下斜線】
〆壱〆九百五十文
中七百文番責酒代
引
引残壱〆弐百八十文
外五百七拾文
〆壱〆五百四拾文㊞
七月十六日 預り金
当番彦兵衛
此ト未候改貫
現代語訳
五月八日 利朱(利助?)
一 七十八文 集金(印)
五月より
一 六文 与八 同日(?)
同 本帳へ出す【円で囲まれている】
一 六文 又与 同日(?)
〆
六月分 治之丞
一 九拾文 集金(印)
【以下横線】
七月分
一 八拾四文 源兵衛
集金(印)
七月十一日
一 六文 又左衛門 同日【縦線あり】
本帳へ出す
【以下斜線】
〆 壱貫九百五十文
中 七百文 番責酒代
引く
引残 壱貫弐百八拾文
外 五百七拾文
〆 壱貫五百四拾文 (印)
七月十六日 預かり金
当番 彦兵衛
此れと未だ候改め貫(文)
英語訳
Fifth Month, Eighth Day — Rishu (Risuke?)
Item: 78 mon — Collected (seal)
From Fifth Month:
Item: 6 mon — Yohachi, same day [?]
Same — Transfer to main ledger [circled]
Item: 6 mon — Matayo, same day [?]
Subtotal
Sixth Month — Jinojō
Item: 90 mon — Collected (seal)
[horizontal line below]
Seventh Month
Item: 84 mon — Genbei
Collected (seal)
Seventh Month, Eleventh Day
Item: 6 mon — Matasaemon, same day [vertical line]
Transfer to main ledger
[diagonal line below]
Subtotal: 1 kan 950 mon
Deduction: 700 mon — Duty-shift sake expenses
(deducted)
Remainder after deduction: 1 kan 280 mon
Additional: 570 mon
Total: 1 kan 540 mon (seal)
Seventh Month, Sixteenth Day — Deposited funds
Current duty holder: Hikobei
This [amount] has not yet been verified/reconciled [in kan].