翻刻
【左丁】
正月会之節
一銭八百五文 有持参月集
源治郎利入庄持
ともニ〆ヲ
〆銀三貫五拾七文
有之通預申候
金屋吉兵衛㊞
亥
正月十六日
内正月廿六日当申出候
三百七十七文 勘左衛門
又右衛門不幸之節渡ス
二月分
一 八匁四文 半右衛門集㊞
預り
二月十八日
内三百文■■■代
半右衛門渡
三月分 真角々
一 八十四文 吉兵衛㊞
集
四月分 升屋
一 七十八文 利助㊞
集
五月分 沢
一七拾弐文 源右衛門集㊞
現代語訳
【左丁】
正月会合の節
一 銭八百五文 (前月からの)繰越分と当月の集金
源治郎・利入・庄持
ともに〆を(合算して)
〆 銀三貫五十七文
(上記の通り)お預かり申し候
金屋 吉兵衛 ㊞
亥年
正月十六日
内 正月二十六日に当(番より)申し出候
三百七十七文 勘左衛門
又右衛門 不幸の節(弔慰金として)渡す
二月分
一 八十四文 半右衛門 集印
預り
二月十八日
内 三百文 ■■■代
半右衛門 渡す
三月分 真角(屋)
一 八十四文 吉兵衛 ㊞
集
四月分 升屋
一 七十八文 利助 ㊞
集
五月分 沢(屋)
一 七十二文 源右衛門 集印
英語訳
【Left folio】
At the New Year meeting:
One entry: 805 mon (Carried over balance) plus the current month's collected funds,
combined totals from Genjirō, Rinyū, and Shōji
all summed together (合算)
Total: 3 kan, 57 mon (in silver)
The above amount is hereby acknowledged as received in custody.
Kanaya Kichibei [seal]
Year of the Boar (1863 or 1875)
16th day of the 1st month
Note: On the 26th day of the 1st month, reported by the duty person:
377 mon Kanzaemon
Delivered to Mataemon at the time of his bereavement (condolence payment).
February portion:
One entry: 84 mon Hanemon [Collector's seal]
Received
18th day of February
Note: 300 mon [illegible] in exchange for [illegible]
Delivered by Hanemon
March portion Makazumi (Makkaku?) [shop/household name]
One entry: 84 mon Kichibei [seal]
Collector
April portion Masunoya [shop name]
One entry: 78 mon Risuke [seal]
Collector
May portion Sawa [shop/household name]
One entry: 72 mon Gennemon [Collector's seal]