翻刻
【右丁】
六月十一日
一 五十一文 治兵衛㊞
集
七月十日
一 八十四文 忠左衛門㊞
集
同
〆弐貫八百九十四文
《見せ消ち:■■六十文》
《見せ消ち:表》
磯太次
一拾弐人《割書:治助|月寄|かしく|■■》
《割書:》内百六拾人《割書:仲間も|■■》
但田行御弐分仕候
差引〆弐貫七百四拾六人
吉兵衛之願
亥七月改
九月十一日 源右衛門殿
一百七拾弐文 ㊞
作兵衛殿
八月
九月
〆
現代語訳
【右丁】
六月十一日
一 五十一文 治兵衛 ㊞
(集金)
七月十日
一 八十四文 忠左衛門 ㊞
(集金)
同(上に同じ)
〆 二貫八百九十四文
《見せ消ち:■■六十文》
《見せ消ち:表》
磯太次
一 十二人 (内訳:治助・月寄・かしく・■■)
内 百六十人 (仲間も ■■)
但し 田行(たゆき)御二分 仕り候
差引〆 二貫七百四十六(文) 人(分)
吉兵衛之願(吉兵衛の申し出による)
亥 七月 改(めて記す)
九月十一日 源右衛門殿
一 百七十二文 ㊞
作兵衛殿
八月(分)
九月(分)
〆
英語訳
【Right folio】
11th day of the 6th month:
One entry: 51 mon Jihei [seal]
(Collected)
10th day of the 7th month:
One entry: 84 mon Chūzaemon [seal]
(Collected)
Same (as above):
Total: 2 kan, 894 mon
《Strikethrough: ■■ 60 mon》
《Strikethrough: Cover/Header》
Isotaji:
One entry: 12 persons (Breakdown: Jinosuke / Monthly contributor / Kashiku / ■■)
Of which: 160 persons (Fellow members also ■■)
Note: Regarding the rice paddy excursion/matter, two parts (分) were rendered.
Net total: 2 kan, 746 mon (in persons'/members' contributions)
At the request of Kichibei
Year of the Boar, revised in the 7th month
11th day of the 9th month Genemon, Esq.
One entry: 172 mon [seal]
Sakubei, Esq.
August (portion)
September (portion)
Total