翻刻
【見世物の口上】
是がせい
じんの西に
かりして
ゑたまいし
けものて
こさり
ま
す#1
から
だの
火えんて
たばこを
すい付て
みせま
せふ
【見物人の台詞】
これをとる
にはせい人の
こわいろ
をつかい
ます
のか
ほうわうは竹の
みをくふそふだが
これは何をくひ
ますか
【本文続き】
むかしき
りんといへる
かるわさし
ありしよし
それはにん
けんこれは
正じんせう
めいのき
りんのみせ
ものいで
はやること
けんふつ
山のことし
この世の
中に何うそ
をつくもんだ
かんばんに
いつはり
なしだ
【入場券を売る男】
札を
かつ
て
〳〵
現代語訳
【見世物の口上】
これが西洋から借りしてえた獣でございます。
体の火炎でたばこを吸い付けて見せましょう。
【見物人の台詞】
これを捕るには西洋人の怖い色を使いますのか。
鳳凰は竹の実を食うそうだが、これは何を食いますか。
【本文続き】
昔、麒麟といえる軽業師がありしよし。それは人間、これは正真正銘の麒麟の見世物。いでて流行ること、見物の山のごとし。この世の中に何嘘をつくものだ。看板に偽りなしだ。
【入場券を売る男】
札を買って々々
英語訳
[Carnival barker's speech]
This is a beast we borrowed and obtained from the West.
We'll show you how it smokes tobacco with the flames from its body.
[Spectator's dialogue]
Do you use the frightening colors of Westerners to catch this?
The phoenix is said to eat bamboo seeds, but what does this one eat?
[Main text continued]
Long ago, there was said to be an acrobat called "Kirin" (giraffe/qilin). That was a human, but this is a genuine kirin animal show. Since it appeared, it has become popular, with spectators crowding like mountains. What lies people tell in this world! "No falsehood on our sign board!"
[Man selling admission tickets]
Buy your tickets! Buy your tickets!