翻刻
【右丁】
同十四日 ●
一雨天 夕刻 帰宅
同十五日 ❍【丸の右内側に少しだけ黒塗り】
一天気 八時比西所へ着夫ヨリ小出
耕地百段刈ヨリ分見相始ツヽジ原
ニテ終り午後八時前同所ヨリ引上ケ
西町へ同九時着野取絵図認替
午前二時頃出 頭（来）直々御宿、罷出
川地侯、差出退出
同十六日○ 昼後少々風
一測量方ニ御用有之趣ニ付御宿へ出頭
ノ処下絵図今一枚認候様被 仰付
則松沢認差出候
【右丁】
同十七日○
一論所、出頭 本盤ヲ以テ測量
同十八日●《割書：夜ヨリ｜ 朝迄両一度止其後｜ 終日降》
一虎放器ヲ以テ共有山測量丈ケ
図面取立且白卦等引置事
同十九日◑
一昼後ヨリ天気 官員方幷原被ノ象
場所主張杭打
同廿日【丸の中に縦線】
一本盤ニテ測量済
同廿一日【丸の中に縦線】
一印形幷給■紙品々為買入帰宅
現代語訳
【右丁】
同十四日 ●
一、雨天 夕刻 帰宅
同十五日 ◐【丸の右内側に少しだけ黒塗り】
一、天気 八時頃西所へ到着、それより小出耕地百段刈より見分を始め、ツツジ原にて終了、午後八時前に同所より引き上げ、西町へ同九時到着、野外測量図を書き直し。午前二時頃出頭（来）、直々に宿へ出向き、川地候差し出し退出。
同十六日○ 昼後少々風
一、測量方に用事があるとのことで宿へ出頭したところ、下絵図をもう一枚作成するよう命じられ、すぐに松沢が作成して提出した。
【左丁】
同十七日○
一、論争地に出頭 本格的な測量器具を用いて測量
同十八日●《割書：夜より朝まで雨一度止み、その後終日降る》
一、虎放器を用いて共有山を測量するだけ、図面を作成し、また白杭等を設置した。
同十九日◑
一、昼後より天気 官員方並びに原告・被告の現場主張、杭打ち
同二十日【丸の中に縦線】
一、本格的な測量器具にて測量完了
同二十一日【丸の中に縦線】
一、印鑑並びに絵図用紙、種々購入のため帰宅
英語訳
[Right page]
Same day, 14th ●
Rain all day, returned home in the evening
Same day, 15th ◐ [Circle with partial black fill on right inside]
Fine weather. Arrived at the western location around 8 o'clock, then began inspection from the Koide farmland hundred-step cutting area, ending at Tsutsuji-hara (azalea field). Left the site before 8 PM, arrived at Nishi-machi at 9 o'clock, revised the field survey map. Departed around 2 AM, went directly to the lodging, Kawachi submitted documents and withdrew.
Same day, 16th ○ Slight wind in the afternoon
As there was business for the surveying team, went to the lodging where we were ordered to prepare another draft map, which Matsuzawa immediately created and submitted.
[Left page]
Same day, 17th ○
Went to the disputed site and conducted surveying with proper instruments
Same day, 18th ● [Marginal note: Rain from night until morning, stopped once, then continued all day]
Used the theodolite to survey only the common mountain, prepared drawings and placed white stakes, etc.
Same day, 19th ◑
Fine weather from afternoon. Officials and plaintiff-defendant site claims, stake driving
Same day, 20th [Circle with vertical line]
Surveying completed with proper instruments
Same day, 21st [Circle with vertical line]
Returned home to purchase seals, drawing paper, and various other items