小出耕地新田耕地山論測量控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　上■■村名主
　　　　　　　　　　　弥五郎
　　　　　　　中■■村名主
　　　　　　　　　　　伊左衛門
　　　　　　　下■■村名主の
　　　　　　　　　　　和左衛門
　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　善右衛門
　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　勘九郎
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　■左衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■■左衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　清蔵
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■右衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　長助
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　忠右衛門

【左丁】
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　砂八
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　政右衛門
　　　　　　　　　長百姓
　　　　　　　　　　　藤左衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■右衛門
　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　茂左衛門

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　上■■村　名主
　　　　　　　　　　　弥五郎
　　　　　　　中■■村　名主
　　　　　　　　　　　伊左衛門
　　　　　　　下■■村　名主の
　　　　　　　　　　　和左衛門
　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　善右衛門
　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　勘九郎
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■左衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■■左衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　清蔵
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■右衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　長助
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　忠右衛門

【左丁】

　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　砂八
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　政右衛門
　　　　　　　　　　　長百姓
　　　　　　　　　　　藤左衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　■右衛門
　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　茂左衛門

英語訳

[Right page]

　　　　　　　Upper ■■ Village　　Nanushi (Village Headman)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Yagōrō
　　　　　　　Middle ■■ Village　Nanushi (Village Headman)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Izaemon
　　　　　　　Lower ■■ Village　 Nanushi (Village Headman)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Wazaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kumigashira (Group Leader)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Zen'emon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kumigashira (Group Leader)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kankurō
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　■-zaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　■■-zaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　Seizō
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　■-emon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　Chōsuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichi-emon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　Tadaemon

[Left page]

　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　Sahachi
　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　Masa-zaemon
　　　　　　　　　　　Chōbyakushō (Senior Peasant)
　　　　　　　　　　　Tōzaemon
　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　■-emon
　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　Mozaemon