翻刻
収シタル上左ノ通リ過料金ヲ徴ス
但事未遂ニ属スト雖トモ情ニ依リ本行同様タルベシ端砂糖賣買シ
タルトキ
一砂糖主 壹斤ニ付金《割書：四銭以上｜拾銭以下》
一掟 仝 金《割書：三銭以上｜九銭以下》
一下知人 仝 金《割書：仝｜仝》
一總代人 仝 金《割書：仝｜仝》
一耕作當 仝 金《割書：仝｜仝》
一與頭 仝 金《割書：仝｜仝》
一惣耕作當 仝 金《割書：仝｜仝》
一樽以上賣買シタルトキ
一砂糖主 壹挺ニ付金《割書：四圓以上｜拾圓以下》
一掟 仝 金《割書：壹圓以上｜五圓以下》
一下知人 仝 金《割書：仝｜仝》
一總代人 仝 金《割書：貳圓以上｜六圓以下》
一耕作當 仝 金《割書：仝｜仝》
一與頭 仝 金《割書：仝｜仝》
一惣耕作當 仝 金《割書：五拾銭以上｜貳圓五拾銭以下》
第八項 粗製濫造シ又ハ納糖上無謂延納不納等致候者ハ金《割書：貳圓以上｜六圓以下》ノ過
料金ヲ徴ス
第九項 間切内ニ住スル者ハ一般相親ミ交互救授之義務アルモノニ付
萬一不得止事故有之納糖上延納或ハ不納等スル者有之場合ニ於テハ
現代語訳
没収した上で、左の通り過料金を徴収する。
ただし未遂に属するといえども、状況により既遂同様とする。端砂糖を売買した時：
一、砂糖主 1斤につき4銭以上10銭以下の金
一、掟 同 3銭以上9銭以下の金
一、下知人 同 同上
一、総代人 同 同上
一、耕作当 同 同上
一、与頭 同 同上
一、惣耕作当 同 同上
一、樽以上を売買した時：
一、砂糖主 1挺につき4円以上10円以下の金
一、掟 同 1円以上5円以下の金
一、下知人 同 同上
一、総代人 同 2円以上6円以下の金
一、耕作当 同 同上
一、与頭 同 同上
一、惣耕作当 同 50銭以上2円50銭以下の金
第八項 粗製濫造し、または納糖上理由なく延納・不納等を行う者は2円以上6円以下の過料金を徴収する。
第九項 間切内に住する者は一般に相互に親しみ、互いに救助し合う義務があるものにつき、万一やむを得ない事故があり、納糖上延納または不納等をする者がある場合においては
英語訳
After confiscation, penalty fees shall be collected as follows:
However, even if the offense remains attempted, depending on circumstances, it shall be treated the same as completed acts. When small amounts of sugar are sold:
1. Sugar master: 4 to 10 sen per kin in gold
1. Village official: 3 to 9 sen per kin in gold
1. Supervisor: Same as above
1. Representative: Same as above
1. Cultivator: Same as above
1. Group leader: Same as above
1. Chief cultivator: Same as above
1. When one barrel or more is sold:
1. Sugar master: 4 to 10 yen per chō in gold
1. Village official: 1 to 5 yen per chō in gold
1. Supervisor: Same as above
1. Representative: 2 to 6 yen per chō in gold
1. Cultivator: Same as above
1. Group leader: Same as above
1. Chief cultivator: 50 sen to 2 yen 50 sen per chō in gold
Section 8: Those who engage in crude mass production or unreasonably delay or fail to deliver sugar shall pay penalty fees of 2 to 6 yen.
Section 9: Since those residing within the magiri have a general obligation to maintain friendly relations and provide mutual assistance to one another, in cases where unavoidable circumstances arise causing someone to delay or fail sugar delivery