翻刻
十一日
一 溝口亀次郎様御伺相済去ル
六日御前髪被成御執候由
十二日
一 毛利伊勢守様御暇に付去ル
九日御出立可被成候処急御不快
に付御延引被成候旨被成御届候由
十三日
大目付
牧野大隅守様
御名代
大井信濃守様
右御病気に付御願之通御役
御免之旨被 仰出候由右は一昨
十一日被 仰出候由
【以降、次コマ】
現代語訳
十一日
一 溝口亀次郎様のお伺いが済み、去る六日に前髪を執り行われた由
十二日
一 毛利伊勢守様はお暇（休暇）のため去る九日にお出立の予定であったが、急にご不快（体調不良）のためお延引になった旨をお届けになられた由
十三日
大目付
牧野大隅守様
御名代
大井信濃守様
右の方はご病気のためお願いの通り御役御免の旨を仰せ出された由。これは一昨日十一日に仰せ出された由
【以降、次コマ】
英語訳
11th day
One: Lord Mizoguchi Kamejirō's inquiry was completed, and his coming-of-age ceremony (mage-tori) was performed on the 6th.
12th day
One: Lord Mōri Ise-no-kami was scheduled to depart on the 9th for his leave of absence, but due to sudden indisposition, he postponed his departure and submitted a notification to that effect.
13th day
Senior Inspector (Ōmetsuke)
Lord Makino Ōsumi-no-kami
Deputy
Lord Ōi Shinano-no-kami
The above-mentioned person, due to illness, has been relieved of his duties as requested. This was announced the day before yesterday on the 11th.
[Continues on next frame]