翻刻
一 芝居役者山下万菊去二日【？】ゟ
病気之処熱強同十三日
相果候由
小普請組
阿部越前守様御組
小笠原数馬様
右御出奔之処致路顕御吟味
に相成宅番被 仰出候由
十八日
十九日
一 久留島信濃守様於伏見御
病気御差重りに付為御
看病御同性帯刀様御出立
被成候処川崎駅にて御死去之
御便被成御承知川崎ゟ帰府
被成候由
【以降、次コマ】
現代語訳
一 芝居役者山下万菊が去る二日から病気であったが、熱が強く同十三日に亡くなった由
小普請組、阿部越前守様の組の小笠原数馬様
右の者が出奔したところ発覚し、吟味となり宅番を仰せ出された由
十八日
十九日
一 久留島信濃守様が伏見において病気が重くなったため、看病のため同性の帯刀様が出立されたが、川崎宿にて死去の知らせを受け取り、川崎から帰府された由
【以降、次コマ】
英語訳
One: The kabuki actor Yamashita Mankiku had been ill since the 2nd, but due to high fever, he died on the 13th.
Ogasawara Kazuma of the Engineering Corps (kobushin-gumi), under Lord Abe Echizen-no-kami's unit
This person absconded but was discovered, leading to an investigation, and house confinement was ordered.
18th day
19th day
One: Lord Kurushima Shinano-no-kami's illness worsened in Fushimi, so his relative Lord Taitō departed to care for him. However, at Kawasaki post station, he received news of the death and returned to Edo from Kawasaki.
[Continues on next frame]