翻刻
一 大阪町御奉行小田切土佐守様
被為 召候由
廿九日
一 近々角力
上覧有之候付御用掛り
井伊兵部少輔様
曲渕勝治郎様
平賀式部少輔様
右之通被 仰付候由
右之通承之申候以上
六月朔日
六月
朔日
当月御用番
【以降、次コマ】
現代語訳
一 大阪町奉行の小田切土佐守様が召し上げられたとのこと。
二十九日
一 近々角力（相撲）の上覧があることにつき、御用掛りとして
井伊兵部少輔様
曲渕勝治郎様
平賀式部少輔様
右の通り仰せ付けられたとのこと。
右の通り承知いたしました。以上
六月朔日
六月
朔日
当月御用番
【以下、次コマに続く】
英語訳
- Lord Odakiri Tosa-no-kami, the Osaka Town Magistrate, has been summoned [to Edo].
29th day
- Regarding the upcoming imperial sumo viewing, the following have been appointed as officials in charge:
Lord Ii Hyōbu-shōyū
Lord Magaribuchi Katsujirō
Lord Hiraga Shikibu-shōyū
These appointments have been made as stated above.
I have received and acknowledged the above information.
First day of the sixth month
Sixth month
First day
This month's duty officer
[Continues to next page]