翻刻
一 廿八日右同断之事
一 七月朔日右同断之事
【ここまで二十四】
一 七日右同断之事
一 十五日右同断之事
一 廿八日右同断之事
【ここまで二十五】
一 八月朔日右同断之事
【これは二十六】
一 十五日右同断之事
一 廿八日右同断之事
一 九月朔日右同断之事
【ここまで二十七】
一 九日右同断之事
一 九月十五日登 城心得之事
一 廿八日右同断之事
【ここまで二十八】
一 十月朔日右同断之事
【これは二十九】
一 十五日右同断之事
一 廿八日右同断之事
一 十一月朔日右同断之事
一 十五日右同断之事
【ここまで三十】
一 廿八日右同断之事
一 十二月朔日右同断之事
【ここまで三十壱】
一 十三日右同断之事
一 廿一日右同断之事
【ここまで三十弐】
一 廿八日右同断之事
【これは三十三】
一 御年忌 御参詣之節之事
一 朝鮮人来朝之節之事
一 琉球人御暇之節之事
【ここまで三十四】
【以降、次コマ】
現代語訳
一 二十八日、右同様のこと
一 七月朔日、右同様のこと
【ここまで二十四】
一 七日、右同様のこと
一 十五日、右同様のこと
一 二十八日、右同様のこと
【ここまで二十五】
一 八月朔日、右同様のこと
【これは二十六】
一 十五日、右同様のこと
一 二十八日、右同様のこと
一 九月朔日、右同様のこと
【ここまで二十七】
一 九日、右同様のこと
一 九月十五日登城の心得のこと
一 二十八日、右同様のこと
【ここまで二十八】
一 十月朔日、右同様のこと
【これは二十九】
一 十五日、右同様のこと
一 二十八日、右同様のこと
一 十一月朔日、右同様のこと
一 十五日、右同様のこと
【ここまで三十】
一 二十八日、右同様のこと
一 十二月朔日、右同様のこと
【ここまで三十一】
一 十三日、右同様のこと
一 二十一日、右同様のこと
【ここまで三十二】
一 二十八日、右同様のこと
【これは三十三】
一 御年忌の御参詣の際のこと
一 朝鮮人来朝の際のこと
一 琉球人の御暇の際のこと
【ここまで三十四】
【以降、次コマ】
英語訳
1. The 28th day, same as above
1. The 1st day of the 7th month, same as above
[Up to Item 24]
1. The 7th day, same as above
1. The 15th day, same as above
1. The 28th day, same as above
[Up to Item 25]
1. The 1st day of the 8th month, same as above
[This is Item 26]
1. The 15th day, same as above
1. The 28th day, same as above
1. The 1st day of the 9th month, same as above
[Up to Item 27]
1. The 9th day, same as above
1. The 15th day of the 9th month castle attendance procedures
1. The 28th day, same as above
[Up to Item 28]
1. The 1st day of the 10th month, same as above
[This is Item 29]
1. The 15th day, same as above
1. The 28th day, same as above
1. The 1st day of the 11th month, same as above
1. The 15th day, same as above
[Up to Item 30]
1. The 28th day, same as above
1. The 1st day of the 12th month, same as above
[Up to Item 31]
1. The 13th day, same as above
1. The 21st day, same as above
[Up to Item 32]
1. The 28th day, same as above
[This is Item 33]
1. Matters regarding memorial service visits
1. Matters regarding Korean envoys' visits to court
1. Matters regarding Ryukyu people's departure audience
[Up to Item 34]
[Continued on next frame]