翻刻
一 公家衆御門跡方上野増上寺参詣
之節辻固之節之事
一 御年忌 御参詣之節行列之事
一 御征月上野増上寺え御参詣之節之事
一 正月十日廿四日 御成之節之事
【ここまで三十五】
一 正月十七日紅葉山え御参詣之節之事
一 紅葉山え五月九月十二月 御参詣之節之事
一 四月十七日紅葉山え 御参詣之節之事
一 紅葉山上野増上寺 御成之節御門番当番
伺御機嫌并非番之面々登
城 御目見申上候節之事
【ここまで三十六】
一 御鷹野 御成之節詰日之者登
城刻限之事
一 詰日助立致候訳之事
一 月次御礼日御鷹野
御成之節着服之事
一 上野増上寺紅葉山
御成之節雨天にて御延引之節之事
【ここまで三十七】
一 御鷹之雁拝領之節之事
【これは三十八】
一 在所え御暇被下候節之事
一 参勤之御礼申上候節之事
一 惣て被為 召登 城之節は
西丸えも出仕之事
一 公家衆御馳走御能有之節御祝儀之御能
有之節御座席奉行被 仰付候節之事
一 惣て正月三ヶ日五節句月次嘉定玄猪
惣出仕之節并増上寺
御成之節病気差合之時取斗之事
【ここまで三十九】
【以降、次コマ】
現代語訳
一 公家衆や御門跡方が上野・増上寺に参詣する際の辻固めの件について
一 御年忌の御参詣の際の行列について
一 御正月に上野・増上寺へ御参詣される際について
一 正月十日・二十四日の御成の際について
【ここまで三十五】
一 正月十七日に紅葉山へ御参詣される際について
一 紅葉山へ五月・九月・十二月に御参詣される際について
一 四月十七日に紅葉山へ御参詣される際について
一 紅葉山・上野・増上寺への御成の際、御門番当番が御機嫌を伺い、また非番の面々が登城して御目見を申し上げる際について
【ここまで三十六】
一 御鷹野や御成の際、詰日の者の登城時刻について
一 詰日の助立を行う理由について
一 月次御礼日の御鷹野や御成の際の着服について
一 上野・増上寺・紅葉山への御成の際、雨天で御延期となる場合について
【ここまで三十七】
一 御鷹の雁を拝領する際について
【これは三十八】
一 在所への御暇を賜る際について
一 参勤の御礼を申し上げる際について
一 すべて召されて登城する際は西丸にも出仕すること
一 公家衆への御馳走や御能がある際、御祝儀の御能がある際、御座席奉行を仰せ付けられる場合について
一 すべて正月三ヶ日・五節句・月次・嘉定・玄猪の総出仕の際、並びに増上寺御成の際に病気や差し合いがある時の取り計らいについて
【ここまで三十九】
【以降、次コマ】
英語訳
1. Matters regarding security posts when court nobles and monzeki visit Ueno and Zojoji temples
1. Matters regarding processions during memorial service visits
1. Matters regarding New Year visits to Ueno and Zojoji temples
1. Matters regarding formal visits on the 10th and 24th days of the first month
[Up to Item 35]
1. Matters regarding visits to Momijiyama on the 17th day of the first month
1. Matters regarding visits to Momijiyama in the 5th, 9th, and 12th months
1. Matters regarding visits to Momijiyama on the 17th day of the 4th month
1. Matters regarding formal visits to Momijiyama, Ueno, and Zojoji, when gate guards on duty inquire about the shogun's well-being and off-duty personnel attend castle for audience
[Up to Item 36]
1. Matters regarding the time for duty personnel to attend castle during hawking expeditions and formal visits
1. Matters regarding the reasons for providing assistance on duty days
1. Matters regarding attire during hawking expeditions and formal visits on monthly ceremonial days
1. Matters regarding postponement due to rain during formal visits to Ueno, Zojoji, and Momijiyama
[Up to Item 37]
1. Matters regarding receiving wild geese from hawking as gifts
[This is Item 38]
1. Matters regarding being granted leave to return to one's domain
1. Matters regarding offering ceremonial greetings for alternate attendance (sankin)
1. When summoned to attend castle, one must also serve at the Western Citadel
1. Matters regarding entertainment for court nobles, Noh performances, celebratory Noh performances, and being appointed as seating arrangements official
1. Matters regarding handling illness or conflicts during general attendance on the first three days of New Year, five seasonal festivals, monthly ceremonies, kajō, and gencho, as well as during formal visits to Zojoji
[Up to Item 39]
[Continued on next frame]