翻刻
一 大紋にて六半時出宅登 城雁之間にて
同席中申合一統太刀目録持参大広間え
廻り太刀前に置 出御を相待
右献上之太刀目録中ノ口迄留守居
之者持参坊主衆え相渡置坊主衆
請取之雁之間縁頬通り差置候表え
廻り候前有所見置候事
一 御黒書院え 出御御三家方
御目見有之御熨斗にて相済退去次に
御白書院え 出御少将侍従四品迄太刀
目録持参
御目付相済御三家方并御相伴之衆中え
御吸物御酒出時服頂戴相済次に少将
侍従四品迄御酒頂戴時服拝領相済
何も退出次大広間え 出御御下壇え
出御之節御襖明諸大名御太刀前に置
御目見此節御礼申上相済御襖立
御着座
諸大名献上之太刀目録は御目明
取収之
一 御着座以後御流初御譜代衆初順に
三人宛御酒頂戴時服拝領之同席中は
御譜代衆之次知行高次第順に罷出候但
奏者番衆は入交り候同席中は御酒時服
頂戴相済以後大広間御縁頬板之間と通り
御老中方之次少間を置順に並居御流
不残相済候迄罷在老中挨拶有之
候て退去
一 退出以後西丸え登 城於大広間奏者
番衆え謁
【ここまで十】
【以降、次コマ】
現代語訳
一、大紋で六半時（午前7時頃）に出宅して登城し、雁之間にて同席中で申し合わせ、一統が太刀目録を持参して大広間へ回り、太刀を前に置いて出御をお待ちする。
右の献上の太刀目録は中ノ口まで留守居の者が持参し、坊主衆へ相渡しておく。坊主衆が請け取って雁之間の縁側を通って差し置く。表へ回る前に有り所を見置くこと。
一、御黒書院へ出御があり、御三家方の御目見があって御熨斗で済ませて退去。次に御白書院へ出御があり、少将・侍従・四品まで太刀目録を持参する。
御目付が相済み、御三家方並びに御相伴の衆中へ御吸物・御酒が出て時服頂戴が相済む。次に少将・侍従・四品まで御酒頂戴・時服拝領が相済む。
何れも退出し、次に大広間へ出御。御下壇へ出御の節、御襖を開け、諸大名が御太刀を前に置いて御目見。この節御礼を申し上げて相済み、御襖を立て御着座となる。
諸大名献上の太刀目録は御目見の際に取り収める。
一、御着座以後、御流初、御譜代衆初の順に三人ずつ御酒頂戴・時服拝領を行う。同席中は御譜代衆の次に知行高次第の順に罷出る。ただし奏者番衆は入り交る。同席中は御酒・時服頂戴が相済んだ後、大広間の御縁側・板の間を通り、御老中方の次に少し間を置いて順に並び居る。御流が残らず相済むまで罷り在り、老中挨拶があってから退去する。
一、退出以後、西丸へ登城し、大広間にて奏者番衆へ謁見する。
英語訳
1. Wearing formal court dress (daimon), one departs home at six-and-a-half o'clock (around 7 AM) and goes to the castle. In the Gari-no-ma (Wild Goose Room), one confers with fellow attendees, and all together bring sword catalogs to the Ōhiroma (Great Hall), place swords in front, and await the lord's appearance.
The aforementioned sword catalogs for presentation are brought by caretakers to the middle entrance and handed over to the Buddhist monks. The monks receive them and place them after passing through the veranda of the Gari-no-ma. One should note their location before going around to the front.
1. His Lordship appears in the Black Study (Kuro-shoin), where the Three Branch Houses have their audience, concluded with ceremonial dried abalone (noshi), then withdraw. Next, His Lordship appears in the White Study (Shiro-shoin), where those of ranks from minor captain (shōshō) to chamberlain (jijū) to fourth court rank bring sword catalogs.
After the inspectors conclude, soup and sake are served to the Three Branch Houses and accompanying retainers, and seasonal clothing is bestowed. Next, those from minor captain to chamberlain to fourth court rank receive sake and are granted seasonal clothing.
All then withdraw, and next His Lordship appears in the Great Hall. When appearing on the lower platform, the sliding doors are opened, and the various daimyo place their swords in front for audience. At this time, formal thanks are offered and concluded, the sliding doors are closed, and His Lordship takes his seat.
The sword catalogs presented by the various daimyo are collected during the audience.
1. After His Lordship is seated, beginning with the senior direct retainers (go-ryū) and hereditary retainers (fudai), groups of three receive sake and are granted seasonal clothing in order. Among those of the same rank, they appear in order after the hereditary retainers according to their stipend amounts. However, the ceremonial attendants (sōsha-ban) are interspersed. After receiving sake and seasonal clothing, those of the same rank pass through the veranda and wooden-floored areas of the Great Hall, line up in order with a small interval after the senior councilors (rōjū). They remain until all the senior retainers are finished, and withdraw after greetings with the senior councilors.
1. After withdrawal, one goes to Nishinomaru castle and has an audience with the ceremonial attendants in the Great Hall.