申合帳〔一括〕 - 翻刻

翻刻

一　同日御謡初付熨斗目長袴にて七時過
　　登　城常之席え罷出
　　　但御流頂戴之場所同席中申合
　　　見置候
　　右何も大広間え廻り候節一統に廻り
　　席々順々着座致候
一　出御大広間御中壇
　　御着座御三家方御出座御相伴之
　　衆中列座御吸物御台等出初献相済
　　入御次御盃御三家方并御相伴え
　　廻り御流初ル初には一銚子後二銚子に
　　成同席中頂戴之時分段々両人宛
　　罷出御酒受給候て直退前之席え
　　着座御銚子相済弓矢之立合済候後
　　御中壇ゟ御用番之老中御肩衣
　　観世大夫に被相渡之即刻御三家方
　　并諸大名役人中之方えも肩衣取
　　候之様にと老中御挨拶有之何れも
　　肩衣取之傍に置之
　　　肩衣皆々観世大夫方え差越候て
　　　後日に取に遣候肩衣之裏に名
　　　書付置候
一　御三家方御退出御譜代衆出座老中え
　　御祝儀被申上退出入交り同席中
　　菊之間衆一統に出座老中え御祝儀
　　申上即退出尤肩衣取候侭にて退出
【ここまで十弐】

　　　　四日
一　今日ゟ明五日迄は詰日にて出仕候節は
　　熨斗目半上下着用之事

【以降、次コマ】

現代語訳

一、同日、御謡初めに付き、熨斗目長袴で七時過ぎに登城し、通常の席へ罷り出る。
　　ただし、御流を頂戴する場所について、同席中で申し合わせて見置いた。
　　右（上記の件）について、皆が大広間へ廻る節は一統に廻り、席々に順々に着座する。

一、出御があり、大広間の御中壇に御着座。御三家方が御出座し、御相伴の衆中が列座する。御吸物・御台等が出て初献が相済み、入御の次に御盃が御三家方並びに御相伴へ廻る。御流が初まる。初めは一銚子、後に二銚子となる。同席中が頂戴する時分には、段々と両人ずつ罷り出て御酒を受け給い、直ちに退いて前の席へ着座する。御銚子が相済み、弓矢の立合いが済んだ後、御中壇から御用番の老中が御肩衣を観世大夫に相渡される。即刻、御三家方並びに諸大名・役人中の方へも肩衣を取るようにと老中の御挨拶があり、いずれも肩衣を取って傍らに置く。
　　肩衣は皆々観世大夫方へ差し越して、後日に取りに遣わす。肩衣の裏に名前を書き付けておく。

一、御三家方が御退出し、御譜代衆が出座して老中へ御祝儀を申し上げて退出する。入れ交わりで、同席中の菊之間衆が一統に出座し、老中へ御祝儀を申し上げて即座に退出する。もっとも、肩衣を取ったままで退出する。

　　　　四日目
一、今日から明日五日までは詰日で、出仕する節は熨斗目半上下を着用すること。

英語訳

1. On the same day, for the御謡初め (first Noh chanting ceremony), wearing ceremonial dress with long hakama, one goes to the castle after seven o'clock and appears at the usual seat.
However, regarding the location for receiving sake, this was discussed and noted among those of the same rank.
Concerning the above matter, when everyone proceeds to the Great Hall, all go together and take their seats in order.

1. His Lordship appears and takes his seat on the middle platform of the Great Hall. The Three Branch Houses (Gosanke) take their seats, and the accompanying retainers sit in formation. Soup and dishes are served, and the first offering is completed. After His Lordship withdraws, sake cups are passed to the Three Branch Houses and the accompanying retainers. The sake service begins - first with one sake server, then with two. When those of the same rank receive their portion, they come forward in pairs, receive the sake, immediately withdraw and return to their previous seats. After the sake service is completed and the archery ceremony concludes, the senior councilor on duty passes the court jacket (kataginu) from the middle platform to Master Kanze. Immediately, the senior councilor announces that the Three Branch Houses as well as the various daimyo and officials should also remove their court jackets, and everyone removes their jackets and places them beside themselves.
All the court jackets are sent to Master Kanze's residence, to be retrieved later. Names are written inside the jackets.

1. The Three Branch Houses withdraw, the hereditary retainers take their seats and offer congratulations to the senior councilors before withdrawing. In alternation, all members of the Chrysanthemum Chamber from the same rank take their seats, offer congratulations to the senior councilors, and immediately withdraw. Naturally, they withdraw while still holding their court jackets.

　　　　Fourth Day
1. From today until tomorrow the 5th are duty days, and when attending service, one should wear ceremonial dress with half-formal attire (noshi-me han-kamishimo).