天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

一高五拾八石三斗六升     《場所:小俣村》 一高七拾九石九斗四升     《場所:座主坊村》 一高六拾三石七斗七升     《場所:松倉村》 一高六百五拾七石三斗壱升   《場所:上飯野村》 一高千拾六石弐升       《場所:上富居村》 一高八百拾五石弐斗      《場所:豊田村》 一高千六拾六石六斗      《場所:米田村》 一高三百七拾三石壱斗六升三合 《場所:西宮村》

現代語訳

一、高五十八石三斗六升      小俣村 一、高七十九石九斗四升      座主坊村 一、高六十三石七斗七升      松倉村 一、高六百五十七石三斗一升    上飯野村 一、高千十六石二升        上富居村 一、高八百十五石二斗       豊田村 一、高千六十六石六斗       米田村 一、高三百七十三石一斗六升三合  西宮村

英語訳

1. Assessed yield: 58 koku, 3 to, 6 shō - Komata Village 1. Assessed yield: 79 koku, 9 to, 4 shō - Zashibō Village 1. Assessed yield: 63 koku, 7 to, 7 shō - Matsukura Village 1. Assessed yield: 657 koku, 3 to, 1 shō - Kami-Iino Village 1. Assessed yield: 1,016 koku, 2 shō - Kami-Tomii Village 1. Assessed yield: 815 koku, 2 to - Toyota Village 1. Assessed yield: 1,066 koku, 6 to - Yoneda Village 1. Assessed yield: 373 koku, 1 to, 6 shō, 3 gō - Nishimiya Village