越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高五百六拾八石七斗壱升　　　　《場所：森村》
一高六百九石五升　　　　　　　　《場所：年代村》
一高千三百七拾四石三斗壱升八合　《場所：坪野村》
一高弐百弐拾壱石三升八合　　　　《場所：小又村》
一高六百三拾六石六斗九合　　　　《場所：本江村》
一高弐百六拾八石弐斗弐升　　　　《場所：本江河原新村》
一高四百五拾石四斗九升　　　　　《場所：川合田村》
一高三百四拾五石四斗六升七合　　《場所：上野村》

現代語訳

一、高五百六十八石七斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森村
一、高六百九石五升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年代村
一、高千三百七十四石三斗一升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坪野村
一、高二百二十一石三升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小又村
一、高六百三十六石六斗九合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本江村
一、高二百六十八石二斗二升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本江河原新村
一、高四百五十石四斗九升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川合田村
一、高三百四十五石四斗六升七合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上野村

英語訳

1. Assessed yield: 568 koku, 7 to, 1 shō - Mori Village
1. Assessed yield: 609 koku, 5 shō - Nendai Village
1. Assessed yield: 1,374 koku, 3 to, 1 shō, 8 gō - Tsubono Village
1. Assessed yield: 221 koku, 3 shō, 8 gō - Komata Village
1. Assessed yield: 636 koku, 6 to, 9 gō - Motoe Village
1. Assessed yield: 268 koku, 2 to, 2 shō - Motoe Kawara Shinmura
1. Assessed yield: 450 koku, 4 to, 9 shō - Kawaida Village
1. Assessed yield: 345 koku, 4 to, 6 shō, 7 gō - Ueno Village