越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高六百三石　　　　　　　　　《場所：上蓑村》
一高三百拾石三斗壱升六合　　　《場所：蓑島村》
一高五百三拾石壱斗八升七合　　《場所：江尻村》
一高千五百弐石五升四合　　　　《場所：立野村》
一高百八拾石　　　　　　　　　《場所：渡村》
一高百六拾四石四斗七升壱合　　《場所：樋詰村》
一高七百三拾壱石七斗六升七合　《場所：高田島村》
一高七百石三斗八升三合　　　　《場所：麻生谷村》

現代語訳

一、高六百三石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上蓑村
一、高三百十石三斗一升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蓑島村
一、高五百三十石一斗八升七合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江尻村
一、高千五百二石五升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立野村
一、高百八十石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渡村
一、高百六十四石四斗七升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　樋詰村
一、高七百三十一石七斗六升七合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高田島村
一、高七百石三斗八升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　麻生谷村

英語訳

1. Assessed yield: 603 koku - Kami-Mino Village
1. Assessed yield: 310 koku, 3 to, 1 shō, 6 gō - Minojima Village
1. Assessed yield: 530 koku, 1 to, 8 shō, 7 gō - Ejiri Village
1. Assessed yield: 1,502 koku, 5 shō, 4 gō - Tateno Village
1. Assessed yield: 180 koku - Watari Village
1. Assessed yield: 164 koku, 4 to, 7 shō, 1 gō - Hizume Village
1. Assessed yield: 731 koku, 7 to, 6 shō, 7 gō - Takadashima Village
1. Assessed yield: 700 koku, 3 to, 8 shō, 3 gō - Asōdani Village