越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高七拾五石八斗　　　　　　　《場所：論田村》
一高三百四拾八石五斗弐升壱合　《場所：中野村》
一高三百拾石八斗八升　　　　　《場所：宇治新村》
一高三百八拾八石六斗六升　　　《場所：畠中村》
一高百四石五斗　　　　　　　　《場所：屋波牧村》
一高弐百四拾九石六升四合　　　《場所：四十万村》
一高千弐百四石四斗五升壱合　　《場所：徳万村》
一高七百三拾壱石壱斗八升　　　《場所：春日吉江村》

現代語訳

一、高七十五石八斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　論田村
一、高三百四十八石五斗二升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中野村
一、高三百十石八斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇治新村
一、高三百八十八石六斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　畠中村
一、高百四石五斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　屋波牧村
一、高二百四十九石六升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四十万村
一、高千二百四石四斗五升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徳万村
一、高七百三十一石一斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　春日吉江村

英語訳

1. Assessed yield: 75 koku, 8 to - Ronden Village
1. Assessed yield: 348 koku, 5 to, 2 shō, 1 gō - Nakano Village
1. Assessed yield: 310 koku, 8 to, 8 shō - Ujishin Village
1. Assessed yield: 388 koku, 6 to, 6 shō - Hatakenaka Village
1. Assessed yield: 104 koku, 5 to - Yanami-maki Village
1. Assessed yield: 249 koku, 6 shō, 4 gō - Shijūman Village
1. Assessed yield: 1,204 koku, 4 to, 5 shō, 1 gō - Tokuman Village
1. Assessed yield: 731 koku, 1 to, 8 shō - Kasuga-yoshie Village