天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 152

ページ: 152

翻刻

一高五百三拾七石              《場所:赤倉村》 一高弐百四拾七石四斗            《場所:福住村》 一高五百拾三石               《場所:胡麻島村》 一高五百六拾六石七升九合          《場所:島村》 一高百六石弐升壱合             《場所:上次郎島村》 一高九百七拾四石              《場所:和沢村》 一高千百五拾七石弐斗九升九合 《割書:古者《割書:《場所:清水村》|《場所:津沢町》》弐ヶ村》《場所:清水村》 一高五百弐拾五石八斗九升六合        《場所:四日町村》

現代語訳

一、高五百三十七石                                          赤倉村 一、高二百四十七石四斗                                        福住村 一、高五百十三石                                           胡麻島村 一、高五百六十六石七升九合                                      島村 一、高百六石二升一合                                         上次郎島村 一、高九百七十四石                                          和沢村 一、高千百五十七石二斗九升九合 (古くは清水村・津沢町の二ヶ村であった)                清水村 一、高五百二十五石八斗九升六合                                    四日町村

英語訳

1. Assessed yield: 537 koku - Akakura Village 1. Assessed yield: 247 koku, 4 to - Fukuzumi Village 1. Assessed yield: 513 koku - Gomashima Village 1. Assessed yield: 566 koku, 7 shō, 9 gō - Shima Village 1. Assessed yield: 106 koku, 2 shō, 1 gō - Kami-Jirōshima Village 1. Assessed yield: 974 koku - Wazawa Village 1. Assessed yield: 1,157 koku, 2 to, 9 shō, 9 gō (formerly two villages: Shimizu Village and Tsuzawa Town) - Shimizu Village 1. Assessed yield: 525 koku, 8 to, 9 shō, 6 gō - Yokka-machi Village