天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 155

ページ: 155

翻刻

一高弐百四拾七石五斗弐升九合      《場所:上後丞村》 一高六百六拾六石五斗          《場所:名畑村》 一高五百八拾五石九斗七升五合      《場所:藤森村》 一高九百弐拾六石三斗三升 《割書:古者《割書:《場所:棚田村》|《場所:北市村》》弐ヶ村》《場所:棚田村》 一高四百四石              《場所:杉谷内村》 一高千五百四石八斗五升         《場所:平桜村》 一高百五拾八石九斗三升         《場所:高窪村》 一高五百拾壱石             《場所:内御堂村》

現代語訳

一、高二百四十七石五斗二升九合                                     上後丞村 一、高六百六十六石五斗                                        名畑村 一、高五百八十五石九斗七升五合                                    藤森村 一、高九百二十六石三斗三升 古は棚田村・北市村の二ヶ村                        棚田村 一、高四百四石                                            杉谷内村 一、高千五百四石八斗五升                                       平桜村 一、高百五十八石九斗三升                                       高窪村 一、高五百十一石                                           内御堂村

英語訳

1. Assessed yield: 247 koku, 5 to, 2 shō, 9 gō - Kamikōjō Village 1. Assessed yield: 666 koku, 5 to - Nahata Village 1. Assessed yield: 585 koku, 9 to, 7 shō, 5 gō - Fujimori Village 1. Assessed yield: 926 koku, 3 to, 3 shō - Formerly two villages: Tanada Village and Kitaichi Village - Tanada Village 1. Assessed yield: 404 koku - Sugitanai Village 1. Assessed yield: 1,504 koku, 8 to, 5 shō - Hirazakura Village 1. Assessed yield: 158 koku, 9 to, 3 shō - Takakubo Village 1. Assessed yield: 511 koku - Uchimidō Village