越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高七拾壱石　　　　　　　　　《場所：館村》
一高四拾七石　　　　　　　　　《場所：立野脇村》
一高弐百三拾石壱升　　　　　　《場所：吉見村》
一高六百九拾壱石九斗四升　　　《場所：嫁兼村》
一高百拾石三斗八升九合　　　　《場所：臼中村》
一高百七拾六石九斗七升　　　　《場所：樋瀬戸村》
一高弐百六拾三石壱斗三升六合　《場所：城端村》
一高六百五拾三石七斗三升　　　《場所：井波村》

現代語訳

一、高七十一石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　館村
一、高四十七石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立野脇村
一、高二百三十石一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉見村
一、高六百九十一石九斗四升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫁兼村
一、高百十石三斗八升九合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臼中村
一、高百七十六石九斗七升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　樋瀬戸村
一、高二百六十三石一斗三升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　城端村
一、高六百五十三石七斗三升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井波村

英語訳

1. Assessed yield: 71 koku - Tate Village
1. Assessed yield: 47 koku - Tatenowaki Village
1. Assessed yield: 230 koku, 1 shō - Yoshimi Village
1. Assessed yield: 691 koku, 9 to, 4 shō - Yokane Village
1. Assessed yield: 110 koku, 3 to, 8 shō, 9 gō - Usunaka Village
1. Assessed yield: 176 koku, 9 to, 7 shō - Hiseto Village
1. Assessed yield: 263 koku, 1 to, 3 shō, 6 gō - Jōhana Village
1. Assessed yield: 653 koku, 7 to, 3 shō - Inami Village