天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

一高七百七拾弐石                《場所:上市村》 一高千九拾三石                 《場所:上砂子坂村》 一高百弐石                   《場所:釈泉寺村》 一高三千弐百四拾弐石七斗六升七合 《割書:古者《割書:《場所:柿沢村》|《場所:広野村》》弐ヶ村》《場所:柿沢村》 一高千七百六石                 《場所:東福寺村》 一高千三百三石六斗       《割書:古者《割書:《場所:大浦村》|《場所:大崎野村》》弐ヶ村》《場所:大浦村》 一高七百六拾五石                《場所:須山村》 一高弐百五拾弐石五斗弐升九合          《場所:極楽寺村》

現代語訳

一、高七百七十二石                上市村 一、高千九十三石                 上砂子坂村 一、高百二石                   釈泉寺村 一、高三千二百四十二石七斗六升七合 (古くは柿沢村・広野村の二ヶ村)柿沢村 一、高千七百六石                 東福寺村 一、高千三百三石六斗    (古くは大浦村・大崎野村の二ヶ村)大浦村 一、高七百六十五石                須山村 一、高二百五十二石五斗二升九合          極楽寺村

英語訳

1. Assessed yield: 772 koku - Kamiichi Village 1. Assessed yield: 1,093 koku - Kamisunagozaka Village 1. Assessed yield: 102 koku - Shakusenji Village 1. Assessed yield: 3,242 koku, 7 to, 6 shō, 7 gō (formerly two villages: Kakizawa Village and Hirono Village) - Kakizawa Village 1. Assessed yield: 1,706 koku - Tōfukuji Village 1. Assessed yield: 1,303 koku, 6 to (formerly two villages: Ōura Village and Ōsakino Village) - Ōura Village 1. Assessed yield: 765 koku - Suyama Village 1. Assessed yield: 252 koku, 5 to, 2 shō, 9 gō - Gokurakuji Village