越中国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千九拾九石四斗　　　　《場所：前沢村》
一高七百三拾三石　　　　　《場所：吉城寺村》
一高三百拾弐石七升　　　　《場所：石田新村》
一高千三石五斗七升　　　　《場所：田家新村》
一高弐百九拾壱石八斗　　　《場所：山田村》
一高五百三拾石　　　　　　《場所：中陳村》
一高三百九拾七石弐斗六升　《場所：尾山村》
一高弐百六拾六石壱斗弐升　《場所：釈迦堂村》

現代語訳

一、高千九十九石四斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前沢村
一、高七百三十三石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉城寺村
一、高三百十二石七升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石田新村
一、高千三石五斗七升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田家新村
一、高二百九十一石八斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山田村
一、高五百三十石　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中陳村
一、高三百九十七石二斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　尾山村
一、高二百六十六石一斗二升　　　　　　　　　　　　　　　　　釈迦堂村

英語訳

1. Assessed yield: 1,099 koku, 4 to - Maesawa Village
1. Assessed yield: 733 koku - Kijōji Village
1. Assessed yield: 312 koku, 7 shō - Ishidashin Village
1. Assessed yield: 1,003 koku, 5 to, 7 shō - Takeshin Village
1. Assessed yield: 291 koku, 8 to - Yamada Village
1. Assessed yield: 530 koku - Nakajin Village
1. Assessed yield: 397 koku, 2 to, 6 shō - Oyama Village
1. Assessed yield: 266 koku, 1 to, 2 shō - Shakadō Village