天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越中国郷帳 - 翻刻

越中国郷帳 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

一高八百四拾五石壱斗三升 《場所:清水村》 一高百八拾三石壱斗五升  《場所:新保村》 一高九百拾四石壱斗六升  《場所:田畠村》 一高七拾六石三斗八升   《場所:本江下新村》 一高五百四拾六石八斗三升 《場所:花崎村》 一高三拾石        《場所:堀村》 一高八百三拾三石壱升   《場所:大町村》 一高千百七拾七石六斗   《場所:馬瀬口村》

現代語訳

一、高八百四十五石一斗三升                   清水村 一、高百八十三石一斗五升                    新保村 一、高九百十四石一斗六升                    田畠村 一、高七十六石三斗八升                     本江下新村 一、高五百四十六石八斗三升                   花崎村 一、高三十石                          堀村 一、高八百三十三石一升                     大町村 一、高千百七十七石六斗                     馬瀬口村

英語訳

1. Assessed yield: 845 koku, 1 to, 3 shō - Shimizu Village 1. Assessed yield: 183 koku, 1 to, 5 shō - Shimbo Village 1. Assessed yield: 914 koku, 1 to, 6 shō - Tahata Village 1. Assessed yield: 76 koku, 3 to, 8 shō - Honeshimo-shin Village 1. Assessed yield: 546 koku, 8 to, 3 shō - Hanasaki Village 1. Assessed yield: 30 koku - Hori Village 1. Assessed yield: 833 koku, 1 shō - Ōmachi Village 1. Assessed yield: 1,177 koku, 6 to - Umaseguchi Village