翻刻
「右帖」
長崎御奉行衆ゟも依御注進今度新に唐船
之御仕組被仰付候上迄之趣井上河内守様之
御領唐船本〆江被仰付候事従是先に記す
一 殿様宣政公 御不側に被成御座に付 前殿様
維高は？ 享保四年亥の十一月廿一日御家督被為遊
候然処に翌享保五年庚子二月廿三日伊勢
守様 長清公 御逝去被遊候御中陰も過同四月
十五日御国元へ之御晦御拝領被遊四月廿五日江
戸御発駕被遊候に付御国初て御入部被為遊候
に付御供御家老黒田？負殿 重実 郡平馬
「左帖」
殿 時成 大音六左衛門殿 厚増 既に五月廿一日福岡御
着城被為迎候然に六左衛門殿江は唐船御用掛
に付御用之儀罷伝付四月十日御さきに江戸発？（誤字）足
其趣は
一 同四月九日於江戸小笠原右近将監様 忠雄公 と
仰聞候は唐船御用掛り大音六左衛門江御用之儀
有之候に付右近将監様御家敷江？上候様にと
申来るに付則罷越候処松平民部太夫様 吉元
物頭渡辺太郎左衛門も六左衛門一同に 「書加え 御前に」罷出右近将
監様御家老野嶋要人茂末座に罷出右近将
現代語訳
「右帖」
長崎奉行からも注進により、今度新たに唐船の取り扱い体制を仰せ付けられた件まで、井上河内守様の領内における唐船の総括について仰せ付けられた事は、これより先に記している。
一 殿様宣政公が御不例になられたため、前殿様維高は享保四年亥年の十一月二十一日に家督を継がれた。しかし翌享保五年庚子二月二十三日、伊勢守様長清公が逝去された。御中陰も過ぎた同年四月十五日、国元への御暇を拝領され、四月二十五日江戸を御発駕されたため、国元へ初めて御入部されることになった。御供の御家老は黒田〇〇殿重実、郡平馬
「左帖」
殿時成、大音六左衛門殿厚増で、既に五月二十一日福岡に御着城を迎えられた。しかし六左衛門殿には唐船御用掛のため御用の儀があり、四月十日に先に江戸を発った。その経緯は次の通りである。
一 同年四月九日、江戸において小笠原右近将監様忠雄公と申し上げる方から、唐船御用掛の大音六左衛門に御用の儀があるので、右近将監様の御屋敷へ参上するようにと申し越されたため、すぐに参った。そこで松平民部太夫様吉元、物頭渡辺太郎左衛門も六左衛門と一同に御前に罷り出て、右近将監様の御家老野島要人も末座に出席し、右近将
英語訳
"Right volume"
Based on reports from the Nagasaki Magistrates, a new system for handling Chinese ships was ordered, and the matter of Inoue Kawachi-no-kami's domain being put in charge of overall Chinese ship management has been recorded earlier.
1. Since Lord Nobumasa became ill, the previous lord Koreyasu succeeded to the headship of the family on the 21st day of the 11th month of Kyōhō 4, Year of the Boar. However, on the 23rd day of the 2nd month of the following year, Kyōhō 5, Year of the Metal Rat, Ise-no-kami Nagakiyo passed away. After the mourning period ended, on the 15th day of the 4th month of the same year, he was granted leave to return to his domain, and departed Edo on the 25th day of the 4th month for his first entry into his domain. The accompanying senior retainers were Kuroda XX-dono Shigesane, Kōri Heima-
"Left volume"
-dono Tokinari, and Ōto Rokuzaemon-dono Atsumasu, who welcomed his arrival at Fukuoka Castle on the 21st day of the 5th month. However, Rokuzaemon-dono had duties related to Chinese ship affairs, so he departed Edo earlier on the 10th day of the 4th month. The circumstances were as follows:
1. On the 9th day of the 4th month of the same year, in Edo, Lord Ogasawara Ukon-shōgen Tadao summoned Ōto Rokuzaemon, who was in charge of Chinese ship affairs, requesting that he come to Ukon-shōgen's residence on official business. He immediately went there, where Matsudaira Minbu-tayū Yoshimoto and magistrate Watanabe Tarōzaemon also appeared before his lordship together with Rokuzaemon, and Ukon-shōgen's senior retainer Nojima Yōjin also attended from the lower seat, and Ukon-shō-