翻刻
「右帖」
仕組一？氏間被仰付候通無油断致才判唐船
御仕組あ相済候迠当芦屋若松表いつれも致逗
留相勤可申旨 御直にも入念稠敷大筒を
以唐船打破り可申旨 御適被逝次に吉右衛門
磯部弥次兵衛へは今度唐船へ乗寄候はは稠敷
大筒打せ船手之者働と可申旨 御直にも手強く
打せ可申旨 御意被打つ候其次に御筒役被仰
後之間に被尋書有田幸太夫来嶋左平太村上籐
九郎岡本惣太夫神田新作川崎喜助長谷川
貞八籐野久八高隅又太郎安住兵作丸尾弥
「左帖」
兵衛同弥太郎高野茂助同儀右衛門御船手には
村上弥右衛門小山善之助山路次兵衛中山助太夫
何茂並居 殿様御出座被遊御筒役いつれ
も御意之趣六左衛門殿被仰後今度唐船へ
仕寄せ候はは随分手強く大筒打懸相働可申
旨 御適之趣言終り御直にも情無打掛
可申との蒙御適弥次兵衛善右衛門御請申上何
も重き蒙 御適有次第奉存候と御請
申上退出翌廿七日交代日に付芦屋江いつれも
現代語訳
「右帖」
仕組一？氏間仰せ付けられた通り油断なく才覚し、唐船の御仕組みが済むまで当分芦屋・若松表いずれも滞留して勤めるべき旨、御直々にも入念に太い大筒を以て唐船を打ち破るべき旨を仰せ遣わされた。次に善右衛門・磯部弥次兵衛へは、今度唐船へ乗り寄せる際は太い大筒を打たせ船手の者働くべき旨、御直々にも手強く打たせるべき旨の御意を仰せ遣わされた。その次に御筒役が仰せ付けられ、後の間で尋ねられた書に有田幸太夫・来嶋左平太・村上藤九郎・岡本惣太夫・神田新作・川崎喜助・長谷川貞八・藤野久八・高隅又太郎・安住兵作・丸尾弥
「左帖」
兵衛・同弥太郎・高野茂助・同儀右衛門、御船手には村上弥右衛門・小山善之助・山路次兵衛・中山助太夫、皆並び居た。殿様が御出座遊ばされ、御筒役いずれも御意の趣旨を六左衛門殿が仰せ付けられた後、今度唐船へ仕寄せる際は随分手強く大筒を打ち掛け相働くべき旨、御適の趣旨を言い終わり、御直々にも情け無く打ち掛けるべきとの御適を蒙った。弥次兵衛・善右衛門が御請け申し上げ、皆も重き御適を蒙り次第存じ奉ると御請け申し上げて退出した。翌二十七日交代日につき芦屋へいずれも
英語訳
"Right volume"
As ordered regarding the organizational arrangements for the ? clan, they were to exercise vigilance and use their judgment, and to remain stationed at either Ashiya or Wakamatsu until the Chinese ship arrangements were completed. They were directly ordered to carefully use heavy cannons to destroy the Chinese ships. Next, Zenemon and Isobe Yahee were told that when approaching the Chinese ships this time, they should fire heavy cannons and have the naval personnel take action, and they were directly ordered to attack vigorously. Following this, the cannon operators were appointed, and those inquired about later included Arita Kotayuu, Kurushima Saheta, Murakami Tokuro, Okamoto Sotayuu, Kanda Shinsaku, Kawasaki Kisuke, Hasegawa Sadahachi, Fujino Kyuhachi, Takasumi Matataro, Azumi Hyosaku, and Maruo Ya-
"Left volume"
-hee, also Yataro, Takano Mosuke, and the same Giemon. For naval personnel: Murakami Yaemon, Koyama Zennosuke, Yamaji Jihee, and Nakayama Suketayuu - all were seated in rows. His lordship took his seat, and after Lord Rokuzaemon conveyed the gist of his intentions to all the cannon operators, he concluded by stating that when approaching the Chinese ships this time, they should attack vigorously with heavy cannons, and they received direct orders to attack without mercy. Yahee and Zenemon accepted these orders, and all accepted the weighty orders they had received and withdrew. The next day, the 27th, being the day of personnel change, they all went to Ashiya.