翻刻
「右帖」
一 同 壱艘 中船頭 磯部弥次右衛門 舟付壱人加子十五人
一 同 壱艘御筒役 有田幸太夫 右同断
高陽又太郎 右同断
一 御用丸壱艘御筒役 林 五太夫 舟付壱人加子壱五人
帆足門平
一 同 壱艘同 四（四）宮助太夫 右同断
草場孫七
一 同 壱艘同 小方彦（彦）七 右同断
畑 小右衛門
「左帖」
一 同 壱艘同 陶山源作 右同断
一 同 壱艘同 筒井藤兵衛
一 同 壱艘小船頭 大塚三郎右衛門 右同断
一 同 壱艘同 石井清九郎
一 同 壱艘 御陸目付
越知治右衛門 右同断
唐船之様子如己前之遠沖にあちこちと漂流
し或は不見へ事も有之長府ゟ南風泊に役人
罷出小倉よりは六連島に罷越来居三飲共
に見合せたる斗にて従公儀三飲へ御評儀？？（二文字消す）の御
現代語訳
「右帖」
一 同船一艘 中船頭 磯部弥次右衛門 船付一人、加子十五人
一 同船一艘 御筒役 有田幸太夫 右同断
高陽又太郎
一 御用丸一艘 御筒役 林五太夫 船付一人、加子十五人
帆足門平
一 同船一艘 同役 四宮助太夫 右同断
草場孫七
一 同船一艘 同役 小方彦七 右同断
畑小右衛門
「左帖」
一 同船一艘 同役 陶山源作 右同断
一 同船一艘 同役 筒井藤兵衛
一 同船一艘 小船頭 大塚三郎右衛門 右同断
一 同船一艘 同役 石井清九郎
一 同船一艘 御陸目付 越知治右衛門 右同断
唐船の様子は以前と同様で、遠沖であちこちと漂流し、あるいは見えなくなることもあった。長府からは南風泊に役人が出向き、小倉からは六連島に出向いて来て駐在し、三藩共に見合わせているばかりで、幕府から三藩への御評議の御
英語訳
"Right volume"
1. One vessel - Middle Boat Captain Isobe Yajiemon - One boat attendant, fifteen oarsmen
1. One vessel - Artillery Officer Arita Kotayu - Same as above
Koyo Matataro
1. One official vessel - Artillery Officer Hayashi Gotayu - One boat attendant, fifteen oarsmen
Hoashi Monhei
1. One vessel - Same rank - Shinomiya Suketayu - Same as above
Kusaba Magoshichi
1. One vessel - Same rank - Ogata Hikoshichi - Same as above
Hata Koemon
"Left volume"
1. One vessel - Same rank - Suyama Gensaku - Same as above
1. One vessel - Same rank - Tsutsui Tobee
1. One vessel - Boat Captain Otsuka Sabuemon - Same as above
1. One vessel - Same rank - Ishii Seikuro
1. One vessel - Land Inspector Ochi Jiemon - Same as above
The situation of the Chinese ship was the same as before - it drifted here and there in the distant waters, sometimes becoming invisible. Officials were dispatched from Chofu to Nampudomari, and from Kokura they came and stationed themselves at Mutsure Island. With all three domains keeping watch together, they were merely observing, and from the shogunate to the three domains, a deliberation...