翻刻
「右帖」
二文字消す 取遣りいふ絶有之
一 右為交代三月廿四日芦屋へ被差立御人数小早
船乗組左之通
一 御用船（船誤り）丸壱艘御無足頭 藤井勘右衛門
舟付壱人加子十五人
一 御用丸壱艘御船手頭 松本市郎右衛門
舟付壱人加子十五人
一 同 壱艘御筒役 臼木（木間違い）杵弥右衛門 右同断
同 ？（間違い）兵太夫
一 同 壱艘 右同 來嶋佐平太 右同断
高野茂助
「左帖」
一 同 壱艘 右同 今中仁左衛門 右同断
丸尾弥兵衛
一 同 壱艘 右同 西川惣左衛門 右同断
藤野久八
一 同 壱艘 右同 岡本惣太夫 右同断
村上籐九郎
一 同 壱艘 小船頭 山路仁助 右同断
一 同 壱艘 右同 西村左平太 右同断
一 同 壱艘御陸目付 横江茂太夫 右同断
唐船漂流之様子以前之通りに而地方へ不近寄
現代語訳
「右帖」
（二文字消去）取り遣りが絶えることがあった
一 右の交代のため三月二十四日芦屋へ派遣された御人数小早船乗組は左の通り
一 御用丸一艘 御歩行頭 藤井勘右衛門
船付一人、加子十五人
一 御用丸一艘 御船手頭 松本市郎右衛門
船付一人、加子十五人
一 同船一艘 御筒役 臼杵弥右衛門 右同断
同役 （判読不明）兵太夫
一 同船一艘 右同役 来島佐平太 右同断
高野茂助
「左帖」
一 同船一艘 右同役 今中仁左衛門 右同断
丸尾弥兵衛
一 同船一艘 右同役 西川惣左衛門 右同断
藤野久八
一 同船一艘 右同役 岡本惣太夫 右同断
村上藤九郎
一 同船一艘 小船頭 山路仁助 右同断
一 同船一艘 右同役 西村左平太 右同断
一 同船一艘 御陸目付 横江茂太夫 右同断
唐船漂流の様子は以前の通りで、陸地へは近寄らず
英語訳
"Right volume"
(Two characters deleted) there were times when communications were interrupted
1. For the aforementioned rotation, the personnel dispatched to Ashiya on the 24th day of the 3rd month aboard small fast boats were as follows:
1. One official vessel - Infantry Commander Fujii Kanemon
One boat attendant, fifteen oarsmen
1. One official vessel - Naval Commander Matsumoto Ichiroemon
One boat attendant, fifteen oarsmen
1. One vessel - Artillery Officer Usuki Yaemon - Same as above
Same rank - (illegible) Hyodayu
1. One vessel - Same rank - Kurushima Saheta - Same as above
Takano Shigetsuke
"Left volume"
1. One vessel - Same rank - Imanaka Nizaemon - Same as above
Maruo Yahee
1. One vessel - Same rank - Nishikawa Sozaemon - Same as above
Fujino Kyuhachi
1. One vessel - Same rank - Okamoto Sodayu - Same as above
Murakami Tokuro
1. One vessel - Boat Captain Yamaji Nisuke - Same as above
1. One vessel - Same rank - Nishimura Saheta - Same as above
1. One vessel - Land Inspector Yokoe Shigetayu - Same as above
The situation of the drifting Chinese ship remained the same as before, not approaching the shore