翻刻
「右帖」
遠沖に而沖売之者を待由地方に而も風聞有り
右為交代子の四月十四日芦屋へ被差立
御用丸乘組船並び之次第
一 御用丸壱艘御筒役 若松治平 舟付一人加子十五人
川崎喜助
一 同 壱艘 同 平野宅助 右同断
小田部善助
一 同 一艘 同 茨木三太夫 右同断
安住兵作
一 同 一艘 同 嶋井勘兵衛 右同断
清水正助
「左帖」
一 同 一艘 同 平山久兵衛 右同断
長谷川貞八
一 同 一艘 小船頭 中山助太夫 右同断
一 同 一艘 同 山路治兵衛 右同断
一 同 一艘 中船頭 吉田八（八）太夫 右同断
一 同 一艘 御無足頭 丹 安左衛門 右同断
唐船今に廿里卅里へ之間に漂流し中国地或者
下海之方ゟ沖売なと有よし御国中殊之外稠
現代語訳
「右帖」
遠沖で沖売りの者を待っているという風聞が地方でもある
右の交代のため、子年四月十四日芦屋へ派遣された
御用丸乗組船並びの次第
一 御用丸一艘 御筒役 若松治平 船付一人、加子十五人
川崎喜助
一 同船一艘 同役 平野宅助 右同断
小田部善助
一 同船一艘 同役 茨木三太夫 右同断
安住兵作
一 同船一艘 同役 嶋井勘兵衛 右同断
清水正助
「左帖」
一 同船一艘 同役 平山久兵衛 右同断
長谷川貞八
一 同船一艘 小船頭 中山助太夫 右同断
一 同船一艘 同役 山路治兵衛 右同断
一 同船一艘 中船頭 吉田八太夫 右同断
一 同船一艘 御歩行頭 丹安左衛門 右同断
唐船は今も二十里三十里の間を漂流しており、中国地方あるいは
下関の方から沖売りなどがあるということで、御国中が殊の外騒然としている
英語訳
"Right volume"
There are also rumors in the region that merchants are waiting for offshore trading in the distant waters
For the aforementioned rotation, dispatched to Ashiya on the 14th day of the 4th month of the Year of the Rat
The organization of official vessel crews is as follows:
1. One official vessel - Artillery Officer Wakamatsu Jihei - One boat attendant, fifteen oarsmen
Kawasaki Kisuke
1. One vessel - Same rank - Hirano Takusuke - Same as above
Otabe Zensuke
1. One vessel - Same rank - Ibaraki Santayu - Same as above
Azumi Hyosaku
1. One vessel - Same rank - Shimai Kanbee - Same as above
Shimizu Shosuke
"Left volume"
1. One vessel - Same rank - Hirayama Kyubee - Same as above
Hasegawa Sadahachi
1. One vessel - Small boat captain - Nakayama Suketayu - Same as above
1. One vessel - Same rank - Yamaji Jihee - Same as above
1. One vessel - Medium boat captain - Yoshida Hachitayu - Same as above
1. One vessel - Infantry commander - Tan Anzaemon - Same as above
The Chinese ship continues to drift in the area between 20 to 30 ri offshore, and there are reports of offshore trading from the Chugoku region or from the direction of Shimonoseki, causing extraordinary unrest throughout the domain