翻刻
火罏（ふろ） 水火罏（ちやべんたう）
是は
薩州
にて
角火取（ツノビトリ）と
名付る
もの
なり
茶甌（ちやわん） 書架（けんだい）
挽茶を
もちゆる
なり
茶筌（ちやせん） 曲隠几（きやうそく）
【右いずれも図の説明】
現代語訳
火炉（ふろ） 水火炉（ちゃべんとう）
これは
薩摩国
にて
角火取（つのびとり）と
名付ける
もの
である
茶碗（ちゃわん） 見台（けんだい）
挽茶を
用いる
ものである
茶筅（ちゃせん） 曲録（きょうそく）
【右はいずれも図の説明】
英語訳
Fire brazier Water fire brazier (tea preparation furnace)
This is
what they call
in Satsuma Province
角火取 (tsunobitori)
Tea bowl Book stand
Used for
powdered tea
Tea whisk Armrest
[The above are all explanations of illustrations]