翻刻
預示趣殊白麻二十帖
贈給忝存候乍御報
御礼旁申達候品迄
白羽扇子一箱官香
五把令進入之候恐惶
謹言
茂村王子
現代語訳
お示しいただいた趣旨、ことに白麻二十帖をお贈りくださり、ありがたく存じております。ご報告を兼ねてお礼を申し上げる品として、白羽扇子一箱、官香五把を進上いたします。恐縮ながら謹んで申し上げます。
茂村王子
英語訳
Regarding the matter you indicated to me, I am particularly grateful for the twenty volumes of white hemp cloth you bestowed upon me. As items to express my gratitude along with this report, I humbly present one box of white feather fans and five bundles of court incense. With utmost respect and humility, I state this.
Shigémura Ōji (Prince Shigemura)