周防国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四千七百弐拾壱石弐斗九合　《割書：古者《場所：麻合村》｜　》《場所：麻合庄村》
一高九百六拾六石三斗九升八合　《場所：別府村》
一高弐千七百弐拾五石五斗三升七合　《場所：光井村》
一高弐千五百七石弐斗八升五合　《場所：室積村》

一高五千三百九拾六石四斗壱升九合　《場所：小周防村》
一高四百六拾壱石弐斗七升五合　《場所：室津村》
一高弐千九拾壱石五斗四升四合　《場所：曽祢村》
一高千七百九拾弐石四斗六升八合　《場所：佐賀村》

現代語訳

一　高四千七百二十一石二斗九合　《割書：古者《場所：麻合村》｜　》《場所：麻合庄村》
一　高九百六十六石三斗九升八合　《場所：別府村》
一　高二千七百二十五石五斗三升七合　《場所：光井村》
一　高二千五百七石二斗八升五合　《場所：室積村》

一　高五千三百九十六石四斗一升九合　《場所：小周防村》
一　高四百六十一石二斗七升五合　《場所：室津村》
一　高二千九十一石五斗四升四合　《場所：曽祢村》
一　高千七百九十二石四斗六升八合　《場所：佐賀村》

英語訳

1. Assessed rice yield: 4,721 koku, 2 to, 9 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Asai Village》｜　》《Location: Asaishō Village》
1. Assessed rice yield: 966 koku, 3 to, 9 shō, 8 gō 《Location: Beppu Village》
1. Assessed rice yield: 2,725 koku, 5 to, 3 shō, 7 gō 《Location: Mitsui Village》
1. Assessed rice yield: 2,507 koku, 2 to, 8 shō, 5 gō 《Location: Murozumi Village》

1. Assessed rice yield: 5,396 koku, 4 to, 1 shō, 9 gō 《Location: Kosuō Village》
1. Assessed rice yield: 461 koku, 2 to, 7 shō, 5 gō 《Location: Murotsu Village》
1. Assessed rice yield: 2,091 koku, 5 to, 4 shō, 4 gō 《Location: Sone Village》
1. Assessed rice yield: 1,792 koku, 4 to, 6 shō, 8 gō 《Location: Saga Village》