天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

周防国郷帳 - 翻刻

周防国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高六千九拾三石九斗五升六合 《割書:古者《場所:田布施村》| 》《場所:田布施郷村》 一高四千八百五拾七石壱斗三升八合 《割書:古者《場所:三輪村》| 》《場所:三輪庄村》 一高弐千八百七拾八石壱斗弐升壱合 《場所:束荷村》 一高九百七拾壱石四斗弐升壱合 《割書:古者《場所:屋代村》| 》《場所:屋代庄村》 一高六千百七拾弐石六斗壱合 《割書:古者《割書:《場所:高水村》|《場所:今市村》》弐ヶ村| 》《場所:高水庄村》 一高三百拾六石三斗九升三合 《場所:鳴川村》 一高八百八拾弐石四斗壱升八合 《場所:佐田村》 一高千九百八拾三石九斗三升五合 《場所:三井村》

現代語訳

一 高六千九十三石九斗五升六合 《割書:古者《場所:田布施村》| 》《場所:田布施郷村》 一 高四千八百五十七石一斗三升八合 《割書:古者《場所:三輪村》| 》《場所:三輪庄村》 一 高二千八百七十八石一斗二升一合 《場所:束荷村》 一 高九百七十一石四斗二升一合 《割書:古者《場所:屋代村》| 》《場所:屋代庄村》 一 高六千百七十二石六斗一合 《割書:古者《割書:《場所:高水村》|《場所:今市村》》二ヶ村| 》《場所:高水庄村》 一 高三百十六石三斗九升三合 《場所:鳴川村》 一 高八百八十二石四斗一升八合 《場所:佐田村》 一 高千九百八十三石九斗三升五合 《場所:三井村》

英語訳

1. Assessed rice yield: 6,093 koku, 9 to, 5 shō, 6 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Tabuse Village》| 》《Location: Tabusegō Village》 1. Assessed rice yield: 4,857 koku, 1 to, 3 shō, 8 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Miwa Village》| 》《Location: Miwashō Village》 1. Assessed rice yield: 2,878 koku, 1 to, 2 shō, 1 gō 《Location: Tsukari Village》 1. Assessed rice yield: 971 koku, 4 to, 2 shō, 1 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Yashiro Village》| 》《Location: Yashiroshō Village》 1. Assessed rice yield: 6,172 koku, 6 to, 1 gō 《Marginal note: Formerly《Marginal note:《Location: Takamizu Village》|《Location: Imaichi Village》》Two villages| 》《Location: Takamizushō Village》 1. Assessed rice yield: 316 koku, 3 to, 9 shō, 3 gō 《Location: Narukawa Village》 1. Assessed rice yield: 882 koku, 4 to, 1 shō, 8 gō 《Location: Sada Village》 1. Assessed rice yield: 1,983 koku, 9 to, 3 shō, 5 gō 《Location: Mii Village》