淡路国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高四百三拾四石九斗弐升五合　《場所：山田中村》
一高三百六拾六石七斗八升　　　《場所：深草村》
一高百九拾八石八斗壱升八合　　《場所：米山村》
一高三百八拾石九升三合　　　　《場所：葛尾村》
一高百八拾五石六斗七升壱合　　《場所：田所村》
一高四百弐石九斗三升六合　　　《場所：鮎ノ原中村》
一高三百九拾石弐斗八合　　　　《場所：鮎ノ原下村》
一高四百石八斗八升九合　　　　《場所：鮎ノ原上村》

現代語訳

一、高四百三十四石九斗二升五合　山田中村
一、高三百六十六石七斗八升　深草村
一、高百九十八石八斗一升八合　米山村
一、高三百八十石九升三合　葛尾村
一、高百八十五石六斗七升一合　田所村
一、高四百二石九斗三升六合　鮎ノ原中村
一、高三百九十石二斗八合　鮎ノ原下村
一、高四百石八斗八升九合　鮎ノ原上村

英語訳

1. Assessed yield: 434 koku, 9 to, 2 shō, 5 gō - Yamada-naka Village
1. Assessed yield: 366 koku, 7 to, 8 shō - Fukakusa Village
1. Assessed yield: 198 koku, 8 to, 1 shō, 8 gō - Yoneyama Village
1. Assessed yield: 380 koku, 9 shō, 3 gō - Kuzuo Village
1. Assessed yield: 185 koku, 6 to, 7 shō, 1 gō - Tadokoro Village
1. Assessed yield: 402 koku, 9 to, 3 shō, 6 gō - Ayunohara-naka Village
1. Assessed yield: 390 koku, 2 to, 8 gō - Ayunohara-shimo Village
1. Assessed yield: 400 koku, 8 to, 8 shō, 9 gō - Ayunohara-kami Village