天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

淡路国郷帳 - 翻刻

淡路国郷帳 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

一高五百拾七石八斗七升八合  《場所:塔下村》 一高三百四拾七石八斗弐升六合 《場所:三野畑村》 一高三百四拾三石壱斗五升六合 《場所:南谷村》 一高三百三拾四石四升九合   《場所:吉田村》 一高三百拾八石七斗四升弐合  《場所:鮎ノ原西村》 一高弐百四拾六石六斗三升三合 《場所:別所村》 一高弐百六拾五石弐斗     《場所:都志宮村》 一高六百八拾四石壱斗六升八合 《場所:都志本村》

現代語訳

一、高五百十七石八斗七升八合 塔下村 一、高三百四十七石八斗二升六合 三野畑村 一、高三百四十三石一斗五升六合 南谷村 一、高三百三十四石四升九合 吉田村 一、高三百十八石七斗四升二合 鮎ノ原西村 一、高二百四十六石六斗三升三合 別所村 一、高二百六十五石二斗 都志宮村 一、高六百八十四石一斗六升八合 都志本村

英語訳

1. Assessed yield: 517 koku, 8 to, 7 shō, 8 gō - Tōge-shita Village 1. Assessed yield: 347 koku, 8 to, 2 shō, 6 gō - Minohata Village 1. Assessed yield: 343 koku, 1 to, 5 shō, 6 gō - Minamidani Village 1. Assessed yield: 334 koku, 4 shō, 9 gō - Yoshida Village 1. Assessed yield: 318 koku, 7 to, 4 shō, 2 gō - Ayunohara-nishi Village 1. Assessed yield: 246 koku, 6 to, 3 shō, 3 gō - Bessho Village 1. Assessed yield: 265 koku, 2 to - Toshi-miya Village 1. Assessed yield: 684 koku, 1 to, 6 shō, 8 gō - Toshi-hon Village