翻刻
同弐匁 舟ちん
朔日
金壱歩 両かへ
内七匁五分 太左衛門分
舟ちん茶屋払
七匁五分 伊兵衛分
同断
同
一 銭弐拾四文 かみゆい
同
一 弐拾四文 かみゆい
同
金壱歩 両かへ
同
一 四拾文 げたを
同
一 九拾文 両御手代中ゟ
御差越■■候付御伺
罷出茶屋払
二日
一 三拾六文 そうり代四そく分
御評定所へ罷出候付
二日
一 三百九拾文 御評定所■茶屋ニ而
茶屋払酒手小遣
共■
現代語訳
同二匁 船賃
一日
金一歩 両替
内訳七匁五分 太左衛門分
船賃茶屋支払い
七匁五分 伊兵衛分
同上
同日
一 銭二十四文 髪結い代
同日
一 二十四文 髪結い代
同日
金一歩 両替
同日
一 四十文 下駄代
同日
一 九十文 両御手代中より
お差し越し■■候につきお伺い
参り出で茶屋支払い
二日
一 三十六文 草履代四足分
御評定所へ参り出で候につき
二日
一 三百九十文 御評定所■茶屋にて
茶屋支払い酒手小遣い
共■
英語訳
2 momme (same) - Boat fare
1st day
1 bu in gold - Money exchange
Breakdown: 7 momme 5 bu - Tazaemon's portion
Boat fare and teahouse payment
7 momme 5 bu - Ihei's portion
Same as above
Same day
1. 24 mon in coins - Hair dressing fee
Same day
1. 24 mon - Hair dressing fee
Same day
1 bu in gold - Money exchange
Same day
1. 40 mon - Wooden clogs fee
Same day
1. 90 mon - From both chief clerks
For inquiry regarding matter sent ■■
Going out, teahouse payment
2nd day
1. 36 mon - Straw sandals fee for 4 pairs
For going to the Council of State
2nd day
1. 390 mon - At the Council of State ■ teahouse
Teahouse payment, sake, tips, and miscellaneous expenses
Together ■