翻刻
三日
金壱歩 両かへ
三日
【墨で抹消：一 弐拾匁】
一 弐拾匁 御裁許状写
筆工代四通
四日
一 八拾四文 とうふ代
同
一 六拾四文 はな紙代
同
一 五拾文 見廻遣者ニ
四日 【墨で抹消：宿ニ■■】
金壱歩 両かへ
同
一 三百三拾六文 伊兵衛分
たはこ〆代
同
一 百拾文 喜兵衛分
同断
同
一 六百七拾六文 太左衛門分
同断
同
一 百弐拾文 円右衛門殿分
同断
現代語訳
三日
金一歩 両替
三日
【墨で抹消：一 二十匁】
一 二十匁 御裁許状写し
筆耕代四通
四日
一 八十四文 豆腐代
同日
一 六十四文 鼻紙代
同日
一 五十文 見回り遣いの者に
四日 【墨で抹消：宿に■■】
金一歩 両替
同日
一 三百三十六文 伊兵衛分
煙草〆代
同日
一 百十文 喜兵衛分
同上
同日
一 六百七十六文 太左衛門分
同上
同日
一 百二十文 円右衛門殿分
同上
英語訳
3rd day
1 bu in gold - Money exchange
3rd day
[Crossed out with ink: 1. 20 momme]
1. 20 momme - Copy of official judgment document
Scribe fee for 4 copies
4th day
1. 84 mon - Tofu fee
Same day
1. 64 mon - Tissue paper fee
Same day
1. 50 mon - For the messenger making rounds
4th day [Crossed out with ink: at lodging ■■]
1 bu in gold - Money exchange
Same day
1. 336 mon - Ihei's portion
Tobacco expenses
Same day
1. 110 mon - Kihei's portion
Same as above
Same day
1. 676 mon - Tazaemon's portion
Same as above
Same day
1. 120 mon - Enzaemon-dono's portion
Same as above