翻刻
同
一 拾六文 かみゆい
同
一 三拾八文 道中付
同
一 四拾四文 酒とうふ代
同
一 五拾文 つなそ代
同
一 八拾五文 りゆきう代
五日 【墨で抹消：宿ニかり】
金壱歩 両かへ
同
一 四拾文 す■かり
同
一 四百五拾文 柳こり
同
一 六拾四文 つか袋
喜兵衛分
同
一 七拾弐文 同断
太左衛門分
同
一 七拾弐文 同断
伊兵衛分
同
一 七拾弐文 同断
■兵衛分
現代語訳
同日
一 十六文 髪結い
同日
一 三十八文 道中付け
同日
一 四十四文 酒・豆腐代
同日
一 五十文 綱草代
同日
一 八十五文 旅籠代
五日 【墨で抹消：宿に借り】
金一歩 両替
同日
一 四十文 酢■借り
同日
一 四百五十文 柳行李
同日
一 六十四文 束袋
喜兵衛分
同日
一 七十二文 同上
太左衛門分
同日
一 七十二文 同上
伊兵衛分
同日
一 七十二文 同上
■兵衛分
英語訳
Same day
1. 16 mon - Hair arrangement
Same day
1. 38 mon - Travel provisions
Same day
1. 44 mon - Sake and tofu fee
Same day
1. 50 mon - Rope/grass fee
Same day
1. 85 mon - Inn fee
5th day [Crossed out with ink: borrowed at lodging]
1 bu in gold - Money exchange
Same day
1. 40 mon - Vinegar ■ borrowed
Same day
1. 450 mon - Willow trunk/basket
Same day
1. 64 mon - Bundle bag
Kihei's portion
Same day
1. 72 mon - Same as above
Tazaemon's portion
Same day
1. 72 mon - Same as above
Ihei's portion
Same day
1. 72 mon - Same as above
■hei's portion