翻刻
五日
一 拾七文 紙代
六日
一 百弐拾文 たばこ代
同
一 弐拾四文 ろうそく代
同
一 三拾弐文 づき代
同 かり
一 弐百三拾六文 洗度屋
同
一 拾四文 はな紙代
六日
一 金三両壱歩
但シ壱歩ハ銭ニ而渡ス 伊兵衛
喜兵衛
詠銀渡シ
同
金壱歩 両かへ
同
一 弐拾弐文 とうふ代
同
一 拾六文 洗度代
現代語訳
五日
一 十七文 紙代
六日
一 百二十文 煙草代
同日
一 二十四文 蝋燭代
同日
一 三十二文 搗き代
同日 借り
一 二百三十六文 洗濯屋
同日
一 十四文 鼻紙代
六日
一 金三両一歩
ただし一歩は銭にて渡す 伊兵衛
喜兵衛
詠銀渡し
同日
金一歩 両替
同日
一 二十二文 豆腐代
同日
一 十六文 洗濯代
英語訳
5th day
1. 17 mon - Paper fee
6th day
1. 120 mon - Tobacco fee
Same day
1. 24 mon - Candle fee
Same day
1. 32 mon - Pounding fee
Same day - Borrowed
1. 236 mon - Laundry shop
Same day
1. 14 mon - Tissue paper fee
6th day
1. 3 ryō 1 bu in gold
However, 1 bu paid in coins - Ihei
Kihei
Silver payment delivered
Same day
1 bu in gold - Money exchange
Same day
1. 22 mon - Tofu fee
Same day
1. 16 mon - Laundry fee